关于纳尼亚传奇的论文,帮忙翻译一下

2.1 Aslan’s Creation of Narnia vs. The Genesis
According to Genesis, the first book of the Bible, God created the world in six days. God first created light. He said, 搣Let there be light,攠 and there was light. Then God divided the light from the darkness and made day and night. That was the first day. On the second day, God divided the sky from the earth, and put one on top of the other. On the third day, God gathered all the water together to make the seas, so that dry land appeared. He made grass grow on the land, plants give seeds and trees bear fruit. God spent the fourth day creating the sun, the moon and stars to shine in the sky. God devoted the fifth day to the creation of sea animals and birds flying in the sky. During the sixth day, God made land animals and human beings. By the seventh day God stopped working. He made the day holy, because he had a rest on the day.
The beginning of Narnia is described in The Magician’s Nephew. Here, one finds an empty world which is 搮uncommonly like nothing. There were no stars 厎 and certainly no grass or wood. The air was cold and dry and there was no wind (page 48).攠 At the same time, just as light, form and life came into existence through God’s spoken words, a Narnia is given birth through the sublime singing of Aslan.

搣THE Lion was pacing to and fro about that empty land and singing his new song. It was softer and more lilting than the song by which he had called up the stars and the sun; a gentle, rippling music. And as he walked and sang the valley grew green with grass. It spread out from the Lion like a pool. It ran up the sides of the little hills like a wave. In a few minutes it was creeping up the lower slopes of the distant mountains, making that young world every moment softer. The light wind could now be heard ruffling the grass. Soon there were other things besides grass. The higher slopes grew dark with heather. Patches of rougher and more bristling green appeared in the valley. Digory did not know what they were until one began coming up quite close to him. It was a little, spiky thing that threw out dozens of arms and covered these arms with green and grew larger at the rate of about an inch every two seconds. There were dozens of these things all round him now.攠 (page 51)

It is convenient for us to find the parallel between the Narnia Chronicles and the Bible. The magical Narnia world created by Aslan actually is the human world created by God, which is in the author’s subconscious philosophy.

第1个回答  2006-11-30
全文翻译

2.1 Aslan’s Creation of Narnia vs. The Genesis
According to Genesis, the first book of the Bible, God created the world in six days. God first created light. He said, 搣Let there be light,攠 and there was light. Then God divided the light from the darkness and made day and night. That was the first day. On the second day, God divided the sky from the earth, and put one on top of the other. On the third day, God gathered all the water together to make the seas, so that dry land appeared. He made grass grow on the land, plants give seeds and trees bear fruit. God spent the fourth day creating the sun, the moon and stars to shine in the sky. God devoted the fifth day to the creation of sea animals and birds flying in the sky. During the sixth day, God made land animals and human beings. By the seventh day God stopped working. He made the day holy, because he had a rest on the day.
The beginning of Narnia is described in The Magician’s Nephew. Here, one finds an empty world which is 搮uncommonly like nothing. There were no stars 厎 and certainly no grass or wood. The air was cold and dry and there was no wind (page 48).攠 At the same time, just as light, form and life came into existence through God’s spoken words, a Narnia is given birth through the sublime singing of Aslan.

搣THE Lion was pacing to and fro about that empty land and singing his new song. It was softer and more lilting than the song by which he had called up the stars and the sun; a gentle, rippling music. And as he walked and sang the valley grew green with grass. It spread out from the Lion like a pool. It ran up the sides of the little hills like a wave. In a few minutes it was creeping up the lower slopes of the distant mountains, making that young world every moment softer. The light wind could now be heard ruffling the grass. Soon there were other things besides grass. The higher slopes grew dark with heather. Patches of rougher and more bristling green appeared in the valley. Digory did not know what they were until one began coming up quite close to him. It was a little, spiky thing that threw out dozens of arms and covered these arms with green and grew larger at the rate of about an inch every two seconds. There were dozens of these things all round him now.攠 (page 51)

It is convenient for us to find the parallel between the Narnia Chronicles and the Bible. The magical Narnia world created by Aslan actually is the human world created by God, which is in the author’s subconscious philosophy.
Google 翻译Yahoo 翻译雅虎宝贝鱼Click2TranslateCross LanguageAltavistaSYSTRAN金山快译PROMT : 阿拉伯语中文(简体)英语法语德语意大利语日语朝鲜语葡萄牙语西班牙语 到 阿拉伯语中文(简体)法语德语意大利语日语朝鲜语葡萄牙语西班牙语
二月一日阿斯兰的成因与创作narnia根据成因,第一本书<圣经>上帝创造世界六天.第一上帝创造了光.他说,我们不能光搣,攠有轻.然后根据神划分了从黑暗和昼夜.这是第一天.在第二天,上帝把地球从天上,把其他人之上.在第三天,上帝都聚集在一起,使水中的海洋,使陆地出现.他长草的土地,让植物种子、树木锋芒.花神第四天创造太阳,月亮和星星在天空绽放.专门为上帝第五天创造海面鸟兽在空中飞行.在第六天,上帝造人的土地和牲畜.上帝的第七天停止工作.他一天罗马,因为他的休息日.narnia开始叙述了魔术师的外甥.在这里,一看就是一个空洞的世界搮喜欢什么异常.无厎肯定没有星星草或木材.寒冷、干燥的空气,没有风(48页). 攠在同一时间,正如轻、形式和生命诞生的经过上帝的话,narnia是一项崇高分娩透过歌声阿斯兰.搣狮子被摆去搏一下空洞地唱着他的新曲.它比歌歌更柔软和他打电话的星星和太阳;轻柔、荡漾的音乐.而一路上升,桑谷与草绿色.它散布出一批像狮子.它跑向旁边的小山丘像波浪.在几分钟就攀升远处山坡低山、世界每一刻,使年轻柔软.鉴于现在可以听到风ruffling草.一旦有其他东西除了草.黑暗与石南山坡较高增长.粗那么多块绿出现在山谷.digory不知道他们是到一开始出相当接近他.这是一个不大、尖钉抛出几十件武器和军火绿色复盖较大的成长率约一寸每两秒钟.共有数十回合他现在所有这些东西. 攠(51页)这是方便我们找到平行关系narnia方志和圣经.魔幻世界narnia阿斯兰其实是人类所创造的世界神造这是作者的潜意识的哲学.
相似回答