appreciate和thank的区别

Question

为什么很少看到有用appreciate表示感谢的意思？英语交际时，用appreciate的时候应注意什么？

Answer 1

一、词语用法不一样

1、appreciate作“感激”“重视”“体会到”解时，是及物动词，可接名词、动名词(但不接动词不定式)作宾语，也可接that从句。可用于被动结构。appreciate后不可接不定式，可以接动名词。

如：He appreciates being advised. 他很感激得到了建议。

2、thank的基本意思是“谢谢”“感谢”，指因某人所做的事或所给予的东西而在口头或文字上表示感谢。thank是及物动词，接名词或代词作宾语，还可接复合宾语，其宾语补足语可由“to be adj. ”结构或动词不定式充当。

如：Thank you very much for your call. 非常感谢您的来电。

二、词义广泛性不一样

appreciate

英 [ə'priːʃɪeɪt; -sɪ-]  美 [ə'priʃɪet] 

v. 欣赏；感激；领会；鉴别；增值；涨价

thank

英 [θæŋk]  美 [θæŋk] 

1、v. 感谢

2、n. 感谢

3、int. 谢谢

三、变形词不一样

appreciate

第三人称单数： appreciates 现在分词： appreciating 过去式： appreciated 过去分词： appreciated

thank

第三人称单数： thanks 复数： thanks 现在分词： thanking 过去式： thanked 过去分词： thanked

Answer 2

两者均可表示“感激”，但有区别：即 appreciate 的宾语是事或事物，而 thank 的宾语必须是人。如：

我们对他道谢后就离开了。

误：We appreciated him and left.

正：We thanked him and left.

我们感谢你的好意。

误：We thank your kindness.

正：We appreciate your kindness. (比较：Thank you for your kindness.)本回答被提问者采纳

Answer 3

及物动词 vt.
1.感激, 感谢； 为…表示感激(或感谢)
I appreciate your help very much.
我非常感谢你的帮助。
2.欣赏, 赏识, 重视, 鉴赏
You can't appreciate English poetry unless you understand its rhythm.
你若不懂英文诗韵律, 就无法欣赏英文诗。
3.(充分)意识到，觉察，察知，注意到；懂得，体会，领会，理解
I really appreciate the danger of this job.
我真的认识到了这份工作的危险。
4.对…作(正确)评价；鉴别；估计，估量
to appreciate the importance of …
正确估计…的重要性
5.[美国英语]使增值，提高…的价值(或价格)(depreciate之对)
Rents have been unreasonably appreciated.
房租被不合理的提价。
及物动词 vt. & 不及物动词 vi.
1.(使)增值, 涨价
Things appreciate as time goes on.
货物价格逐日上涨。
New buildings usually appreciate land.
新建筑通常会提高土地的价值。
不及物动词 vi.
1.[美国英语]提高价值(或价格)，提价，涨价，增值；增多
Property values appreciated yearly.
财产价值每年都在增大。

thank
及物动词 vt.
1.谢谢, 感谢
Thank you very much!
多谢你！
I thank you that you have done this for me.
谢谢你替我做完了这件事。
To my shame, I never thanked him for his kindness.
我感到惭愧的是对他的好意我从未表示过感谢。
Thank heaven it only lasts an hour.
谢天谢地, 这只持续了一小时。
2.责怪
He has only himself to thank that he has lost his job.
他被解雇了, 这只能怪他自己。
名词 n.
1.感谢, 谢谢, 道谢的话
The old man gave thanks to me.
那老人向我致谢。

Answer 4

1.
词性和意思有区别。
　　thank：n.
感谢；vt.
感谢；int.
谢谢。单独使用时通常用复数：thanks。
　　appreciate：vt.
欣赏；感激；领会；鉴别；vi.
增值；涨价。
　　2.
用法区别。
　　thank通常用词组：thank
sb
for
（doing）sth.，意思是谢谢某人（干了）某事。
　　appreciate通常用词组：appreciate
sth.意思欣赏/感谢什么；但是表示感激某人用词组：appreciate
it
if
sb
can/could/would
do意思是感激某人什么事。
　　例如：
　　Thank
you
for
understanding.
　　谢谢你能理解。
　　A
child
dressed
in
brown
clothes
came
to
thank
him
for
saving
his
life.
　　一个穿着褐色衣服的小孩过来感谢他的救命之恩。
　　I
appreciate
your
comment.
　　我欣赏你的意见。
　　I
appreciate
his
efforts
and
I
wish
him
well.
　　我感谢他的努力。
我祝愿他身体健康。
　　We
would
appreciate
it
if
you
could
offer
us
any
help
.
　　如果您能为我们提供帮助的话，我们将不甚感激。
　　3.
thank的名词还是thank；而appreciate的名词是appreciation。

Answer 5

thank作为及物动词，常用搭配：thank
sb
(for
sth
/
for
doing
sth)，thank表示“感谢”，习惯上只接“人”作宾语，而不能接“事”作宾语。　　
appreciate作为“感激”解释时是及物动词，常用搭配：appreciate
doing
sth，后跟动名词或代词it代指的事情。习惯上只能接“事”作宾语(object)，而不能接“人”作宾语。
举例说明
1.
We
thanked
him
and
left.
我们对他道谢后就离开了。
2.
We
appreciate
your
kindness.
我们感谢你的好意。
3.
Thank
you
for
understanding.
谢谢你能理解。
4.
A
child
dressed
in
brown
clothes
came
to
thank
him
for
saving
his
life.
一个穿着褐色衣服的小孩过来感谢他的救命之恩。
5.
I
appreciate
your
comment.
我欣赏你的意见。
6.
I
appreciate
his
efforts
and
I
wish
him
well.
我感谢他的努力。
我祝愿他身体健康。
7.
We
would
appreciate
it
if
you
could
offer
us
any
help
.
如果您能为我们提供帮助的话，我们将不甚感激。