扬子江这首诗的翻译

Question

如题所述

Answer 1

扬子江这首诗的翻译如下：

几日随风北海游，回从扬子大江头。臣心一片磁针石，不指南方不肯休。译文：前几日伴狂风自去北海漂游，费尽千辛万苦回到扬子江头。我的心就像那一根磁针，不永远指向南方誓不罢休。

扬子江，长江在南京一带称扬子江。北海，这里指北方。回从，曲意顺从。磁针石，即指南针。南方，这里指南宋王朝。诗人运用比兴手法，触景生情，抒写了自己心向南宋，不到南方誓不罢休的坚强信念，真实地反映了作者对祖国的坚贞和热爱。

诗的首二句纪行，叙述他自镇江逃脱，绕道北行，在海上漂流数日后，又回到长江口的艰险经历。首句的北海游。指绕道长江口以北的海域。次句回从扬子大江头，指从长江口南归，引起三、四两句。

末二句抒情，以磁针石比喻忠于实宋朝的一片丹心，表明自己一定要战胜重重困难，回到南方，再兴义师，重整山河的决心。目臣心一片磁针石，不指南方不肯休，表现了他不辞千难万险，赶到南方去保卫南宋政权的决心心。忠肝义胆，昭若日月。

文天祥简历

文天桥派祥二十岁即考取进士，在集英殿答对论策。当时宋理宗在位已很久，治理政事渐渐怠惰，文天祥以法天不息为题议论策对，其清侍文章有一万多字，没有写草稿，一气写完。宋理宗亲自选拔他为第一名。

公元1275年，元兵东下，于赣州组义军，入卫临安今浙江杭州。次年除右丞相兼枢密使，出使元军议和被拘，后脱逃至温州，转战于赣、闽、岭等地，曾收复州县多处。公元1278年兵败被俘，誓死不屈，就义于大都今北京。能诗文，诗词多写其宁死不屈的决心。