今天上天和我开了一个很大的玩笑 英文翻译

Question

如题 ：

“今天上天和我开了一个很大的玩笑”

重点在 玩笑 这个单词 英语 用哪个，

希望的是 着重语气 因为 不是一般的开玩笑而已 而是程度比较重的

嗯 生命 死亡 人生的希望 终点 有点意味自杀的 那种情况

Answer 1

今天上天和我开了一个很大的玩笑

this morning it played me an extremely egregious damn motherfucking joke which made me wanna say fuck you god.本回答被提问者采纳

Answer 2

今天上天和我开了一个很大的玩笑
XXX played a horrible joke on me this morning.

Answer 3

二楼翻译的好有意思啊 厉害 实在是忒严重的joke啦

Answer 4

Today ，God played a huge joke on me。

Answer 5

God must be kidding me today