日语工作回信翻译

Question

各位
お疲れさまです。

各自、年末年始休暇予定について记入をお愿いいたします。

期限：2009/12/24(木) 定时

※连络先の记入も忘れずお愿いします。
（非公开の场合はその旨を记载してください）
予定のみプロジェクトメンバへ、公开されます。

以上、よろしくお愿いいたします。
`
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""``
上面是领导发的信，我要怎么回呢。

我大概的意思就是：

休假预定表填完了，现在回信发送我的预定表。
大概就是这意思，希望能帮我写得好一些，谢谢。
不要直接翻译我上面的话，太生硬。

Answer 1

如果是电子邮件的，下面这个是比较好的：
--------------------------------------------
XXXX 部长様
XXXX 部长先生

AAAです。
いつもお世话になっております。
我是AAA，一直蒙您照顾

ご连络有难う御座いました。
非常感谢您的联络。

私の休暇予定を记入いたしました。添付して送付致します。
ご了承をお愿いいたします。
我的休假预定表已经填了，添付在信上送给您。请您确认。

以上です。よろしくお愿いいたします。
就到这里了，请多关照。

这个部分附上自己的签名档

-----------------------------------------------

如果是写信的话， xisi006 的回答更好些。
最后别忘了加上附件:)

Answer 2

お疲れさまです。Xx（你的姓名）です。

休暇予定表を记入し终わりました。
添付で送りたいです。
ご确认をお愿いします。

以上、よろしくお愿いいたします。本回答被提问者采纳

Answer 3

xxx（领导姓+职位）

お疲れ様です。

年末年始休暇予定记入终わりました。
添付ファイル参照お愿いします。

以上よろしくお愿いします。

毕竟在公司，不是向外发送的邮件不需要写的太长，邮件内容简单表达就可以了。

另外，你可以在邮件的标题里写年末年始休暇予定（添付ファイル参照）

Answer 4

xxx(领导的姓+职位）

こんにちは。
いろいろ考えていただいて、大変ありがとうございました。
さて、休暇希望のスケジュールをすでに完成いたしました。ご了承をお愿いいたします。
再び御礼申し上げます。
では、また连络いたします。

xxx（自己姓名）
xx 年 xx月 xx 日

Answer 5

**さん

いつもお世话になっております。

休暇予定はもう完成です。

添付のファイルをご査収ください。

以上、よろしくお愿いいたします。