一、写作背景
唐顺宗永贞元年，柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻，致使革新失败。因此，柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。他在任所名为司马，实际上是毫无实权而受地方官员监视的“罪犯”。官署里没有他的住处，不得不在和尚庙—龙兴寺的西厢里安身。
柳宗元自从被贬到永州之后，精神上受到很大刺激和压抑，他就借描写山水景物，借歌咏隐居在山水之间的渔翁，来寄托自己清高而孤傲的情感，抒发自己在政治上失意的郁闷苦恼。
二、原文：
《江雪》
唐 柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
三、注释译文
1、绝：无，没有。
2、万径：虚指，指千万条路。
3、蓑笠：蓑衣和斗笠 笠：用竹篾编成的帽子。
4、、“蓑” ，古代用来防雨的衣服；“笠” ，古代用来防雨的帽子。
5、独：独自。
四、译文：
所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。
诗中运用典型概括的手法，选择千山万径，人鸟绝迹这种最能表现山野严寒的典型景物，描绘大雪纷飞，天寒地冻的图景；接着勾画独钓寒江的渔翁形象，借以表达诗人在遭受打击之后不屈而又深感孤寂的情绪。全诗构思独特，语言简洁凝练，意蕴丰富。
扩展资料：
这首诗作于柳宗元谪居永州期间。柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动，推行内抑宦官、外制藩镇、维护国家统一的政治措施。但由于反动势力的联合反对，改革很快失败，柳宗元被贬为永州司马，流放十年，实际上过着被管制、软禁的“拘囚”生活。
险恶的环境压迫，并没有把他压垮。在政治上不利，他就把人生的价值和理想志趣，通过诗歌来加以展现。
诗“江雪”是柳宗元在永州居住时期。柳宗元参加了王树文集团发起的雍正创新运动，实施了镇压宦官，对外捍卫城镇，维护国家统一的政治措施。但是，由于反动势力的共同反对，改革很快就失败了。
刘宗元被诽谤为永州司马，他被流放了十年。事实上，他生活在控制和软禁之下。险恶的环境压力并没有压垮他。在政治上处于不利地位，他通过诗歌展示了生命的价值和感兴趣的理想。这首诗是其中的一部杰作。
柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说理性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，有《河东先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《渔翁》
参考资料来源：百度百科——江雪
参考资料来源：百度百科——柳宗元