• 所有问题

    • 托尔斯泰作品谁的译本最准确

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2017-02-17
    草婴的译本是很受读者认可的，而且草婴是唯一译出托尔斯泰小说全集的，要知一个作者的作品由不同翻译家分译会造成文风不统一，所以想要得到比较整体均一的阅读体验的话，草婴本。草婴的文笔也相当好，准确、洗练、庄重。
    但是私以为刘辽逸翻译的《战争与和平》水准绝不比草婴译本低，可惜刘先生没有译出托尔斯泰其他著作。如果只看《战争与和平》的话，可选人民文学的刘辽逸译本。本回答被网友采纳
    相似回答
    列夫托尔斯泰的书哪个译本最好 草婴 还是王英丽答：当然是草婴呀。附草婴简介：草婴，原名盛峻峰。文学翻 译家。浙江镇海（今宁波）人。南通农学院肄业。曾任时代出版社编译。建国后，历任中国翻译工作者协会副会长，上海翻译家协会会长，中国作协上海分会副主席，华东师范大学、厦门大学兼职教授。译有〔俄〕列夫·托尔斯泰《复活》、《安娜·卡列尼娜》，〔...
    托尔斯泰的《复活》翻译哪版比较好?答：汝龙先生翻译的版本最好，语言更贴近原版，也更有意境。开篇第一段就漂亮至极，“麇集”这样古旧而雅致的字眼现在谁还会用，谁还敢用呢，同时书里面的法语没有在正文里翻译出来，看着比较有feeling，不像如今的版本都用不同的字体替换掉原文中的各种外文，意境全无，非常可惜。书籍简介：《复活》是俄国...
    托尔斯泰忏悔录谁翻译的好答：草婴。草婴（盛峻峰）是一位翻译家，他翻译的托尔斯泰《忏悔录》被认为是翻译得很好的版本之一。翻译文笔优美，对话生动，能够传达出原著中的深刻思想和情感。每个人对于翻译的喜好有所不同，草婴的翻译作品在口碑上获得了一定的认可。
    哪个译本的《安娜卡列尼娜》译得好?答：于大卫译本的《安娜卡·列尼娜》最好。语言通顺。《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说，也是其代表作品。作品讲述了贵族妇女安娜追求爱情幸福，却在卡列宁的虚伪、渥伦斯基的冷漠和自私面前碰得头破血流，最终落得卧轨自杀、陈尸车站的下场。庄园主列文反对土地私有制，抵制资本主义制度，...
    大家正在搜
    托尔斯泰的主要作品托尔斯泰的作品被称为什么俄国托尔斯泰的作品有什么包法利夫人的哪个译本最准确列夫·托尔斯泰作品集托尔斯泰的代表作资治通鉴哪个译本最准确简爱谁的译本最好托尔斯泰是个怎样的人
    相关问题
    列夫托尔斯泰的书哪个译本最好 草婴 还是王英丽
    怎样挑选外国名著的译本
    《复活》哪个出版社出版的版本翻译比较好
    关于 《安娜·卡列尼娜》 ，哪个译本最好
    列夫.托尔斯泰写过哪些书?
    《战争与和平》哪个译本最佳
    请提供外国名著，翻译最佳版本的明细。谢谢
    《白痴》的译本哪个好一些