银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。 例如下面； 不是假发
银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。
例如下面；
不是假发、是桂啊！！
ヅラじゃない、桂だ！
zu ra jya nai , katsura da
假发
ヅラ
zu ra
桂
かつら
ka tsu ra
还有“不是”“是”的日文发音怎么读？连起来可能有完整。
另外说一句，ヅラじゃない、桂だ！一句中并没有“是”这个意思的词，前一句否定以后后一句自然表肯定，而だ是句末语气词，翻译为“啊，呢”，口语中常可以省略。这里桂为了强调语气而没有省略。
你如果对日语感兴趣的话可以自学，对使用汉语的我们来说日语不算很难入门。追问
好的，那是不是得翻译成我说的那个：假发不是，是桂。？
zu ra “jya nai” , 这个是不是“不是”的意思，
我刚才说，“不是”的气温发音怎么读
日文发音
求助！
追答不那样翻译的。。。翻译讲求“信达雅”，无论什么翻译都应该按自己语言的习惯进行翻译，比如“Who is the man that was talking to you?”按语言习惯应该翻译成“刚才和你说话的那个男人是谁？”而不会翻译成“谁是那个男人刚才和你说话？”日语也是一样。如果你是问“じゃない”的日语发音的话，谐音“加那一”，“加”和“一”轻声，“那”四声重读。
追问好吧，你可不可以出现外语的时候后面可不可翻译一下，比如日文
我才能看懂。。
帮帮忙吧
追答我的回答都在后面的括号里带上翻译了啊。另外日语表示方式和汉语不一样，很多日语假名所组成的词是没有实际意思的，类似汉语中的虚词，用来和其他词组成一个完整的句子来表达一个完整的意思。比如我上面提到的です表示肯定，也就是肯定前面的概念，じゃない表示否定，否定前面的概念，ヅラじゃない就是否定了前面的ヅラ（假发），即不是假发，再如たい在句子结尾表示意愿，翻译的时候一般翻译为“想……”。语言互相之间有区别，不能简单地一个词一个词地翻译。
追问好吧，我慢慢消磨几天。
那可不可以翻译成：假发不是，是桂。？
可以吗？
你觉得你这样翻译说起来顺口吗？翻译标准“信达雅”的“达”就是要求通顺
追问嗯
日文发音的“假发”和“桂”这两个日文发音读起来真的这么像吗？为什么中国的汉语“假发”跟“桂”读起来都差很远的。
咋像的。。理解理解。
你去我提问的第一条回答。 问题一样，加分
谢啦。！
帮个忙吧
“jya nai” , 这个是不是有“才不是”的意思？。
本回答被提问者采纳好的，那是不是得翻译成我说的那个：假发不是，是桂。？
zu ra “jya nai” , 这个是不是“不是”的意思，
我刚才说，“不是”的日文发音怎么读
求助！