Job is a word for just over broke.怎样翻译

如题所述

第1个回答 2010-01-28

JOB即工作，broke即破产，活不下去啦...直译就是“工作这个词指维持不破产”，也就是在调侃“所谓工作嘛，混口饭吃饿不死而已”，这样会比较顺畅表意：）

第2个回答 2010-01-26

JOB=Just Over Broke
Americans with jobs are living Just Over Broke (JOB), because all of the good paying manufacturing which have been outsourced to foreign labor.
意思是那些酬劳高的手工业都已经外包给外国劳动者了，本国的人做的工作都是在over broke ，这里over是关键词，当你要供车，供方，赋税的时候，你的工作却不能缓解这些压力，这就是just over broke

参考资料：http://www.lovethetruth.com/government/just_over_broke.htm

本回答被网友采纳

第3个回答 2010-01-26

的确。Thank you all the same ！ “工作只不过能够维持生活。”这样翻译可以吗？

第4个回答 2010-01-26

没有上下文的语境，不好翻译啊

相似回答

there is an old cliche that goes,job is an答：这句话语法上是对的。there be 的结构，表示存在的有。意义方面是不对。开心快乐每一天！

忙帮翻译一下谢谢答：There is an old cliché that goes, “Job is an acronym for Just Over Broke." And unfortunately, I would say that the saying applies to millions of people. Because school does not think financial intelligence is intelligence, most workers live within their means. They work and the...

教父:如何才能真正理解jobs is just over broke.答：关于这个问题，人要有自己的想法！独立之精神，自由之思想！！！

常用英语口语交际用语答：70、I’m just having a look.我只是随便看看。 71、I’m looking for a part-time job.我正在找兼职工作。 72、I’m looking forward to it.我盼望着这件事。 73、I’m lost.我给搞糊涂了。 74、I’m not feeling well.我感觉不舒服。 75、I’m not myself today.我今天心神不宁。 76、I’...

大家正在搜

just over broke just over there just roll over broke over break over just after just above just under over there