关于德语的翻译问题，会德语的好心人进。

Question

本人正准备去德国留学的材料翻译，材料中有一句“该生于X年X月至X年X月在X学校X专业就读，现已休学。”
能力有限，求好心人帮忙翻译一下，感谢不尽。

Answer 1

Der Studierender war von x.x bis x.x an der x Universität in der Studienrichtung x immatrikuliert und ist zurzeit beurlaubt.

这个说法当材料是可以的，德国人也可以理解。但是，更常见的材料是“在读证明”吧，就当是还在读书，但是没参加考试就好了～～

再给个例子吧～～

大学在读证明
Bestätigung des Studiums

兹证明 XXX 同学，性别 女，学号 200XXXXXXX，出生于 198X 年 XX 月 XX 日，
经国家统一高考，于 200X 年 9 月被录取到XX大学外国语学院德语专业，学制四年，
本学期为第七学期。

Hiermit wird bestätigt, dass 姓名 , weiblich, Matrikel Nr.: 学号 , geb. am
XX . 月份 198X ,
die Hochschulaufnahmeprüfung bestanden hat, im September 200X von der XXX-Universität aufgenommen und im Studienfach Germanistik am Fremdspracheninstitut eingeschrieben wurde.
Die reguläre Studienzeit beträgt 4 Jahre. Zur Zeit befindet sie sich im 7. Studiensemester.

Answer 2

Dieser Student studierte von x.x bis x.x an der x Universität in der Studienrichtung x, das Studium ist nun pausiert.本回答被提问者采纳

Answer 3

Dies war in X Jahren geboren X Monate bis Jahre X X Monat X Professional X-Schule Schüler, jetzt aussteigen.
祝你学业有成啊！