下面的一小段法语要求每个字都翻译成中文,并且说出为什么这段文字好笑

Question

Voltaire se trouve souvent à la cour du roi de Prusse. Un jour le roi envoie à Voltaire une invitation à dîner.
Le grand écrivain lui envoie sa réponse. Le roi est bien étonné quand il ouvre l'enveloppe et trouve une feuille blanche avec deux lettres: G a.
— Qu'est-ce que cela veut dire? se dit le roi. Encore une plaisanterie! G a ...
Peut-être que cela veut dire: J'ai ... Non, cela n'a pas de sens ...
Eh bien, je comprends ce que cela veut dire. Ah, ce Voltaire, quel homme, quel esprit! Je comprends maintenant sa réponse: «G»grand, «a»petit:
J'ai grand appétit.

Answer 1

说实话，我看完之后并没有想笑的感觉。哎。。。还是不懂法国人的幽默。
原文大意如下：
伏尔泰常常去国王普鲁士的庭院。有一天，国王写信邀请伏尔泰共进晚餐。
伟大的作家回信给他。当国王打开信封时，非常吃惊,空白信纸上就写了两个字母：G A。
这是什么意思？国王自言自语地说道。又一个笑话！G A…
可能他要说：“我已经……" 不，这没有任何意义。
啊！我明白他想要说什么了。啊，这个伏尔泰，多（厉害的）人啊，多么有智慧的人啊！我现在明白了他的回信：："G"大的，"a"胃口。
我胃口很大。

我已经全部都翻译出来了，不知道楼主你明白了没有，我是看完后完全没有笑意。容我晚上好好琢磨琢磨。

Answer 2

公共法语上的参考译文
伏尔泰常到普鲁士国王的宫廷去。一天，国王给伏尔泰发了一份晚宴请柬。
大作家给了他回信。当国王打开信封时，发现一张白纸上只有Ga两个字母，感到很惊讶。
“这是什么意思？”国王思忖着，“又是一个玩笑！Ga
“也许意思是‘J’ai…’不对，这没有意思。
哦，我明白这意思是什么了。啊，这个伏尔泰，是多么出类拔苹，多么幽默啊！我现在明白他回信的内容了：‘G’grand，a petit：
J’ai grand appetit.”

笑点在于，国王开始以为 GA代表,j'ai既是伏尔泰已经吃过了要拒绝晚宴。后来一想GA可以代表 grand appetit就是，就是接受邀请。国王觉得伏尔泰很聪明。本回答被提问者采纳

Answer 3

伏尔泰(法国哲学家、作家）经常和普鲁士国王在一起。一天国王给伏尔泰送去一份晚餐的邀请函。
这位大作家很快回复了。当国王打开信封时很是惊讶，信纸上只写了2个字母：G a
--这是什么意思？国王说道。又一个玩笑！G a...
也许是要说：我已经...，不，这根本没意义...
啊，是了。我明白这是什么意思了。哎，这个伏尔泰，这个机敏劲呀！现在我知道他的意思啦：G-大的，a-胃口
我很饿！

我觉得我翻译的挺到位的了，应该能明白它为什么好笑了！

Answer 4

楼上的，没事你弄法语干嘛啊，我们都是中国人，谁知道啊

Answer 5

问题是，grand apetit 这两个词，不学法语的人理解不上去嘛╮(╯_╰)╭
翻译过来到不好笑了