点解"票"会叫做"飞"?

Question

如题所述

Answer 1

我想是这样的 : 由于以前(三四十年前吧)搭巴士要在车上买票，车费英文叫fare，当时唔少名称都用英文音，例如公共汽车叫巴士(bus)等。车票代表车费，所以合ニ为一叫车飞(fare)，引伸到戏票也借用飞(fare)字，叫戏飞了。
其实系从Film呢个英文来. Film 系电影. 睇戏就要买票. 所以以前中国香港就有买"飞"呢个口语.
参考: 以前已经有人答过
票的英文是fare，以 ( fare ) 的英文读音，取其近似音( 飞 )。