“为”也可以代替“被”？

Question

比较下列两个句子：

1）台湾的客家人已经（被）闽南人所同化了。
2）台湾的客家人已经（给）闽南人所同化了。
3）台湾的客家人已经（为）闽南人所同化了。

这三个句子，哪一个对？还是三个都正确？我来自国外，接触汉语只有两年时间。我学习汉语时只学过第一种说法，可是书上却曾经看过第二和第三种说法。这第二和第三种说法是标准普通话用法吗？还是是方言？

谢谢帮忙。

Answer 1

都对！

都表示被动语态。“被bèi”是属于现代常用的书面用语；“给gěi”相当于是一些地方的方言；“为wéi”，被动语态的时候读二声，和“为wèi什么”的“为”读音不一样，一般用于古代汉语，文言文的用法，但也有沿用的。

你两年能把汉语学到这个境界？太厉害了。我学了10年英语都没完全搞懂被动语态的词形变换。。。本回答被提问者采纳

Answer 2

1）台湾的客家人已经（被）闽南人所同化了。

2）台湾的客家人已经（给）闽南人所同化了。
书面口语都可以
3）台湾的客家人已经（为）闽南人所同化了。
有点牵强，不过没错，要读2声，最好不用！

Answer 3

“为”在古汉语中有“被”的意思，此时读作wei(2声)，比如我们老师曾经举de例子：为他所用。“为。。。所。。。”是一个被动句式，所以“为”可以用作“被”

“给”也可以当做“被”来解释，我是东北人，又的时候就把“给”当做“被”来用，不过不知道标准普通话是不是这样说的，呵呵

Answer 4

都对，1属于标准普通话用法，2属于口头语，3属于古汉语用法，不过现在仍然沿用

Answer 5

第一种说法最普遍；
第二种是北方人，尤其北京人常说的；
第三种是古汉语的遗留，书面语色彩浓一些。