"立志不坚,终不济事" 英文翻译

Question

朱熹的“立志不坚，终不济事”用英文怎么翻译，地道点。

Answer 1

意思是说如果你想做成一件事的话，立志不坚定的话是不可能成能成功的。要想成功的话，就必须有坚定的意志

试译：
hesitation will bring about a downfall

Answer 2

If you want to make it a thing, to not firm words is impossible to the success of the into. In order to succeed, he must have the will

Answer 3

Without firm determination, then no achievement.
Without determination, no accomplish.

Answer 4

nothing would be achieved without a firm determination

Answer 5

nothing could be done without a firm desire/a strong mind.本回答被提问者采纳