第1个回答 2019-03-10
吴生
创作年代
明
作品出处
古今谭概
文学体裁
文言文
作者
冯梦龙
原文
有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人待之甚恭，私询之，乃张伯起也。吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领过半揖，但乞补还，勿复为劳。”时人嗤之。
（选自冯梦龙《古今谭概》）[1]
译文
有一个叫吴生的人，年纪很大却老是奉承有权势的人。有一次参加一个盛大宴会，见到一位穿着布衣的人过后到来，只是稍稍地鞠了半个躬，神情颇为傲慢。不久却看到主人非常恭敬地对待他，悄悄地询问主人这个布衣者是谁，主人告诉他那是著名戏曲家张伯起（张伯起：即张凤翼），再想向张伯起弯曲身体敬礼问候。张伯起却笑着说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只需要弥补一下另外半个躬，不要再继续辛苦了。”周围的人讥笑了一番。
注释
词语翻译
1趋势：趋炎附势。趋：趋向。奉承和依附有权有势的人。
2.已而：不久。
3.乃：原来是。
4.更：又。
5.嗤：讥笑。
6.偶：偶然。
7.张伯起：即张凤翼，明朝著名戏曲作家，字伯起。
8.意色：神色。
9.适：方才，刚才。
10.但：只需。
11.乞：向人讨、要。
12.曰：说，回答。
13.询：问。
14.致：献给。
15.广席：盛大宴会。
16.恭：尊敬。
17.略：大概。
18.意：神情。
19.殊：极。
20.酬：应酬。
启示
我们不要见有权有势的便低三下四，而见无权无势的则嗤之以鼻。
句子翻译
略酬其揖，意色殊傲。
译文：略微还对方的打拱礼，神色很傲慢。
适已领过半揖，但乞补还。
译文：刚才已受过半辑（打拱），只求补还（半辑）。