英语翻译：回复邮件用。我发给你的是电放提单,你用这个就可以提货了，不需要再寄给您正本提单。英语

Question

英语翻译：回复邮件用。我发给你的是电放提单,你用这个就可以提货了，不需要正本提单。请求人工翻译。
或者换成，我们已经电放提单，请您用这个副本提货。

Answer 1

回复邮件，越简练越好，你说的越多，复合句用得越多越显得繁琐
Goods will be released with the B/L I sent to you, no need original Bill of Loading

或者：
We have already released the bill of lading to you, please take delivery of the goods with this copy of bill of lading

Answer 2

What I sent to you is telex release, which is OK for picking up the goods. The original copy is not neccessary.本回答被提问者和网友采纳