第1个回答 2012-10-14
日语当中的汉字分音读和训读两种读音，こ（小）为音读，お（小）为训读。而中文的小张、小杨在日语中只有一种读音张（杨）（さん、様、君）さん是泛称，様是敬称、君只用于男性平辈或很亲密的朋友之间，有时年长者也称晚辈为xx君，但是很不常用。
希望能对你有所帮助。
第2个回答 2012-10-14
森（もり）没有こもり，所谓小森小杨小张什麽的，都是中文翻译，日语就是森さん、张（ちょう）さん、杨（よう）さん，お和こ都能作为小的发音，不过用法也是规定，小岛也可以说是おしま不过经常说的是こじま
第3个回答 2012-10-14
你可能看的比较忽略 看错了おの应该是大野的意思 小森是こもり
我觉得应该是
小张是 ちょうちゃん
第4个回答 2012-10-14
没学过日语，就别瞎提问
第5个回答 2012-10-14
试讲：
在日语姓氏中，小的发音有“お”和“こ”两种，究竟怎么区别，日本人也说不清，很多都是依据历史的习惯。
汉语里的小张与日语里小野的结构完全不同，小野是完整的姓，小张是简称。
小张的日语称呼：张様（さん）本回答被提问者采纳