热血无赖的英文名为什么叫“sleeping dog”？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2012-10-02

热血无赖又名“沉睡的猎犬”
像这些游戏、电影的名称很少有直译的，一般都是跟影片或者游戏内容相关

比如电影《新难兄难弟》讲述的是父子情
英文译名叫《He ain't heavy, he's my Father》，翻译过来意思是“他不重，他是我爹”。表面听起来颇为搞笑，但看过影片你就会明白，这个名字是颇具深意的本回答被提问者采纳

相似回答

《热血无赖》这个名字是怎么被翻译过来的答：开发工作室之一United Front Games指出《热血无赖》最初并非《真实犯罪》系列的续作：原计划为独立作品《黑莲花》（Black Lotus），而United Front为了和美国动视合作而把“黑莲花”改名为“真实犯罪：香港”，开发约一年多后才决定将其归到《真实犯罪》系列中，其后开发取消合作破裂，由史克威尔艾尼克斯买...

sleepingdog什么游戏答：sleepingdog也叫《热血无赖》，是由UnitedFrontGames,FeralInteractive(Mac)共同开发的一款动作冒险类游戏。本作为《真实犯罪：香港》的重制版和《真实犯罪》系列的重启作。游戏于2012年8月14日在PC、Xbox360平台发布，2014年10月14日发行XboxOne、PS3、PS4平台。游戏故事发生在香港，玩家将以卧底警察沈伟（...

热血无赖hdship.exe已停止工作解决办法答：热血无赖毫无疑问是今年游戏界的一匹黑马。本作英文名sleeping dog，国内将之翻译为热血无赖，使得更符合中文习惯。游戏的动作场面相当华丽，每个街角，市集，港口或摩天楼都能成为紧张刺激的枪战，街头飙速和功夫味十足的打斗。以充满想象力的近战打斗系统，玩家能够施展出最花哨的功夫动作，单挑一票敌人。还...

热血无赖怎样抢车、开车按哪个键?答：本作英文名sleepingdog，国内将之翻译为热血无赖，使得更符合中文习惯。热血无赖原名真实犯罪香港，版权属于美国动视热血无赖抢车键是鼠标右键，站在车门口点击鼠标右键则可以抢车，开车这是WSAD,还有空格键是急速刹车，也是漂移键！开车技术是你能不能快速致富的关键因素，因为你开车技术不够好也就不会很快...

大家正在搜

热血无赖为什么说英语热血无赖为什么叫睡狗 asleepingdog什么意思热血无赖英文名字热血无赖的英文 sleepingdog 热血无赖dlc有哪些热血无赖翻译热血无赖2

为什么热血无赖叫睡狗

PC游戏《热血无赖》或叫《sleeping dog》的问题

为什么热血无赖(sleeping dogs)里的角色的眼睛很...

哪个艾斯比把sleeping dogs翻译成热血无赖的

热血无赖(sleeping dog)一个很难找的摄像头

买了个sleeping dogs，有大神知道怎么汉化吗

热血无赖（sleeping dog)停止运行问题

热血无赖《sleeping dogs》怎么重玩已经过关的任务...