第2个回答 2012-08-24
Beat it Micaael Jackson的作品，在他的专集《战栗者》中的主打歌曲，当时红遍欧美
歌曲名称：Beat it
(国内错误翻译：打击 正确翻译： 避开）
《Beat It》，是美国著名流行音乐人，被誉为“流行音乐之王”的迈克尔·杰克逊（Michael Jackson），在其1982年专辑《Thriller》收录的主打歌曲之一。此曲十分受大众欢迎，从邓丽君到最近的Fall Out Boy等众多明星均有翻唱过。
此曲由杰克逊亲手作词、作曲，并演唱，后经时任美国总统的里根的建议，将这首歌用在一个劝导禁止酒驾的公益广告中。杰克逊本人也因此被里根总统邀其至白宫，亲自为其颁发了“世界杰出青年奖”以及“特别贡献奖”。同时杰克逊也凭借《Beat It》这首歌获得了第26届格莱美最佳摇滚男歌手。这首歌曲的音乐录影带的设计与拍摄更是跨世纪的，广受好评。
[编辑本段]歌曲介绍
《Beat It》是一首反对社会暴力音乐作品。通过《Beat It》告诫年轻人避免不必要的麻烦，暴力不能解决一切问题，只会伤害到自己。Michael借用演唱的形式给当时美国的青年一代提出了善意的忠告，当时受里根总统建议将他的这首歌曲用在一个告诫青年人不要酒后驾车的公益广告中，Michael同意了里根总统的这个要求。Michael因此也被里根总统邀其至白宫亲自为其颁发了“世界杰出青年奖”以及“特别贡献奖”，同时也凭借《Beat It》获得第26届格莱美最佳摇滚男歌手。
这首非迪斯科风格的硬式摇滚风格的4/4拍舞曲定会让你耳目一新。在开篇突如其来的如同号角一般的重击声后，流畅跳动的旋律随之源源涌出，Michael在其中激情而好斗地演唱着。这首歌曲所要表达的真正主体却与它的演唱方式不同，也许这种方式更让人印象深刻。
此曲的一大亮点便是Van Helen乐队的灵魂人物Eddie Van Helen的跨刀演出，他娴熟高超的吉他技艺在歌中展露无疑，那段令人凝神屏气、一气呵成的吉他独奏不知成为了后代多少吉他爱好者的必修课题。正是由于《Beat It》和专辑其他歌曲的优秀，才使得《Thriller》专辑达到了音乐顶峰的水准。
《Beat It》也被《滚石》评为“史上最伟大的100首流行歌曲”之一，排在第22名。
[编辑本段]基本信息
词、曲：Michael Jackson
监制：Quincy Jones & Michael Jackson
Mijac Music (BMI), admin. by Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI)
发行日期：1983年2月14日
歌曲长度：4:18
发行厂牌：史诗（Epic Records）
Arranged by Michael Jackson
Guitar solo by Eddie Van Halen
Guitar by Paul Jackson Jr.
Electric bass and guitar by Steve Lukather
Drums by Jeff Porcaro
Drum case beater by Michael Jackson
Keyboards by Bill Wolfer
Synclavier by Tom Bahler
Rhodes piano and synthesizer by Greg Phillinganes
Synthesizer and synthesizer programming by Steve Porcaro
Vocal arrangement by Michael Jackson
Rhythm arrangement by Michael Jackson and Quincy Jones
Costumes designed by Gordon Clarke
[编辑本段]单曲碟曲目
UK 7" Single (Epic EPCA 3258)
1. Beat It 4:17
2. Burn This Disco Out 3:48
另一版本的单曲封面USA 7" Single (Epic 55 03759)
1. Beat It 4:17
2. Burn This Disco Out 3:48
UK 12" Single (Epic EPC 85930)
1. Beat It 4:17
2. Get On The Floor 4:57
3. Don't Stop 'Til You Get Enough (edit) 4:22
[编辑本段]各国排行榜信息
英国: #3 美国: #1
英国Top 40单曲榜详细信息: 30,5,3,3,4,11,16,26,38,出榜
美国Top 100单曲榜详细信息: 78,65,44,24,15,14,10,5,2,1,1,1,2,3,6,6,11,11,16,24,33,53,74,87,99,出榜
德国： #2 法国： #1 意大利：#16 澳大利亚：#2
简述
“Beat It”是《Thriller》的第三只单曲。它紧接着“Billie Jean”于1983年2月在美国，1983年3月在世界其他地区公开发行。它在英国榜上最高排名第3。与“Billie Jean”的巨大成功相比，它的表现有些不尽人意，但《Thriller》专辑却在此时开始在英国售出惊人的数目。而“Beat It”的单曲碟内并没有新录音材料的加入，因此也给它的潜在销量带来了不利影响。
在美国，它则夺下了Michael自己的“Billie Jean”所占据的冠军宝座，并卖出了100多万张（获得白金唱片认证）。它在前100名热门单曲榜内逗留了25周（比“Billie Jean”还长一周），还拿到了R&B单曲榜的冠军。在两个排行榜的冠军位置上它都停留了一周。紧接着“Billie Jean”发行该曲的聪明营销策略使其在短期内获得了巨大的点播率，并促进《Thriller》专辑在1983年二月底爬升到冠军的位次。
而在全球范围内，这只单曲几乎在各个国家（除了意大利）的排行榜上都闯入了前5名。在丹麦的排行榜上它也是冠军。
[编辑本段]现场表演
作为Michael的另一只经典之作，“Beat It”也在Michael Jackson三次个人巡演中得以表演。唯一例外的是“Dangerous”巡演的第二阶段，由于病、劳累和压力的影响，它的表演被数度取消。
它几乎在所有的演唱会上都被现场演绎，不过在“HIStory”巡演的中前期（大约有总场次的2/3），Michael以对口型的方式进行了表演。不过该曲的开头和结末部分Michael都是现场演绎。和“Billie Jean”一样，这首歌曲的舞蹈和表演都是经过精心编排的，尤其在“HIStory”巡演中表现得最为出色。
它的表演也在高度剪辑（大部分是器乐伴奏）的情况下进行，比如在1995年MTV VMA大奖和2001年“What More Can I Give?”慈善演唱会上，Michael就把对它的表演溶入到“金曲片段串烧”中去了。它还在1996年“HIStory”文莱热身演出(完全现场演绎)上和2001年纽约的MJ30周年独唱生涯纪念演唱会(部分对口型)上被表演过。
[编辑本段]音乐录影带
MV镜头
导演：Bob Giraldi
编舞：Michael Peters
《Beat It》音乐录影带所获的奖项与荣誉
The American Music Awards
The Black Gold Awards
The Billboard Video Awards （此奖共获7项）
入Music Video Producer's Hall of Fame
Rolling Stone 杂志“Number one video”称号
[编辑本段]Fergie的《2008》混音版
在庆祝Michael Jackson的著名大碟《Thriller》25周年之际，黑眼豆豆的女主唱Fergie特别混音了《Beat It》这首经典名曲，并加入了自己的声音，而成《Beat It 2008》，收录在《Thriller 25》里。
《Thriller 25》专辑封面
《2008》混音版制作名单
Remix drums: will.i.am
Remix keyboards and synths: will.i.am
Remix engineered by will.i.am and Kerin
Remix produced and mixed by will.i.am
Remix recorded in November 2007
[编辑本段]Fall Out Boy翻唱《Beat It》取得巨大成功
Fall Out Boy版《Beat It》著名摇滚组合Fall Out Boy于2008年4月1日发行了他们第一张双碟现场特辑（CD+DVD），其中收录了他们翻唱的Michael Jackson经典歌曲《Beat It》。在CD上，收录的并非是该曲的现场版，而是录音室版，另外一个著名歌手、格莱美得主John Mayer被请来客串吉他演奏。
在本周的《Billboard》榜上，这首《Beat It》首周上榜即排名第22位。这是《Billboard》榜历史上，Michael Jackson翻唱歌曲取得的第二好的成绩。之前的2001年，Alien Ant Farm乐队翻唱的《Smooth Criminal》的最高排名曾拿到第23位。而最高排名的Michael Jackson翻唱/采样歌曲，则是1993年SWV翻唱的组曲《Right Here/Human Nature》，它在美国单曲排行榜的亚军位置呆了三周。Fall Out Boy去年九月起，就在多场演出上表演翻唱版的《Beat It》。
据MTV最新的消息，Fall Out Boy翻唱版的《Beat It》在排行榜上取得巨大成功。现在该曲已经名列iTunes榜的前10名。在最新一周的《Billboard》热门100单曲榜上，这首《Beat It》也由上周的第22位升至19位。这是《Billboard》榜历史上，Michael Jackson翻唱歌曲取得的第二好的成绩。
由于成绩优异，这个摇滚组合于是准备要改变他们的计划。贝司手Pete Wentz告诉MTV新闻说，他们原本准备于6月或7月进入录音室录制新专辑。现在，计划也许会改变，因为他们现在决定开始对《Beat It》这首歌做一点宣传。Wentz说他们将在这周开始为这首单曲拍摄新音乐录影。
Fall Out Boy于4月1日发行了他们第一张双碟现场特辑（CD+DVD），其中收录了他们翻唱的《Beat It》。另外一个著名歌手、格莱美得主John Mayer则被请来客串吉他独奏。
[编辑本段]其他改编或采样
美国歌手"Weird Al" Yankovic于1984发表恶搞歌曲《Eat It》，将《Beat It》歌词改编，此曲改编前已受杰克逊批准使用音乐。后来此曲获得了格莱美最佳喜剧录音。
杰克逊自己在1997年发行的《Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix》新歌+混音集中的《2 Bad》混音版本采样了《Beat It》中的曲调。
2004年，拉丁文版本的《Beat It》由Señor Coconut and His Orchestra改编、演唱并发行。
我国网络恶搞导演胡戈在其作品《007大战黑衣人》中穿插此曲，并将歌词改编，名为《被逼的》，由龚格尔演唱。
[编辑本段]歌词
BEAT IT
They Told Him Don't You Ever Come Around Here
Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
So Beat It, Just Beat It
You Better Run, You Better Do What You Can
Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
So Beat It, But You Wanna Be Bad
MV镜头Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
They're Out To Get You, Better Leave While You Can
Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
So Beat It, Just Beat It
You Have To Show Them That You're Really Not Scared
You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
They'll Kick You, Then They Beat You,
Then They'll Tell You It's Fair
So Beat It, But You Wanna Be Bad
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Who's Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It
Beat It, Beat It, Beat It
[编辑本段]各种中文翻译版本
版本1
Beat It 走开!
[1st Verse]
They Told Him 他们告诉他：
Don't You Ever Come Around Here “你胆敢再来？
Don't Wanna See Your Face, 不想再见你，
You Better Disappear 你最好消失！
”The Fire's In Their Eyes 怒火在他们眼中升腾
And Their Words Are Really Clear 话语也说得格外明白
So Beat It, Just Beat It 那么就走开吧，走开
[2nd Verse]
You Better Run, 你最好快跑
You Better Do What You Can 最好尽你所能
Don't Wanna See No Blood, 不想看不到流血
Don't Be A Macho Man 别做逞能硬汉
You Wanna Be Tough, 你想要强硬
Better Do What You Can 最好尽你所能
So Beat It, But You Wanna Be Bad 那么就走开吧，但你却偏要逞强
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 走开吧，走开
No One Wants To Be Defeated 没人想被击败
Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It & 就走开吧，走开
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
[3rd Verse]
They're Out To Get You, 他们赶来抓你
Better Leave While You Can 你就赶快离开
Don't Wanna Be A Boy, 不想乳臭未干
You Wanna Be A Man 你想成为男子汉
You Wanna Stay Alive, 但如果你想活命
Better Do What You Can 就尽你所能
So Beat It, Just Beat It 走开吧，走开
[4th Verse]
You Have To Show Them 你本是要告诉他们
That You're Really Not Scared 你毫不畏惧
You're Playin' With Your Life, 但却是在把生命当儿戏
This Ain't No Truth Or Dare 其实无所谓真理与胆量
They'll Kick You, Then They Beat You, 他们踢翻你，打倒你
Then They'll Tell You It's Fair 然后告诉你这就是公义
So Beat It, But You Wanna Be Bad 那么就走开吧，但你却偏要逞强
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 走开吧，走开
No One Wants To Be Defeated 没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It 就走开吧，走开
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 走开吧，走开
No One Wants To Be Defeated 没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It 就走开吧，走开
版本2
他们说你永远别再露面MJ在演唱会上表演此曲
别想让人看到，最好不再出现
他们深藏的热情那么清晰可见
走吧，越远越好
原韵 [ere/ear]，改韵 [an]
拔腿跑吧，最好奋力狂奔
就是掖藏血性，也不炫示真身
你想坚韧吗，那就奋力狂奔
远离吧，留下必将悔恨
沿用原韵 [n]
离开吧，越远越好，离开，
英雄并不是不言败
强悍斗士也总是在韬晦
不能在乎孰是孰非
离开，仅只离开，
离开，仅只离开，
离开，仅只离开，
离开，仅只离开，
原韵：[d/t]改韵[ei/ai]
追捕正在进行，何不选择逃亡
别孩子气了，好男儿志在四方
你想活下来吗，那就远走他乡
走吧，暂且流浪
原韵 [n] 改韵[ang]
离去吧，越远越好，离去
手下败将无人企求
勇士何惧他人小觑
孰是孰非都不在乎
原韵[t/d]改韵[ u/i(属于宽韵)]
（以下基本重复,反复唱的beat it可直接用英语）
堂堂丈夫何惧他人窥视胆量
游戏人生绝非失信也非鲁莽
他们要追赶并将你击败
不顾理在何方
远离吧，不乖不是狂妄
（原韵are/air改韵ang）
(歌词汉译：张达人zhdr)本回答被网友采纳