第1个回答 2019-09-08
Holiday 是 “ 假 日 ” 或 “ 节 日 ” ； 亦 可 解 作 “ 假 期 ” , 或 “ 休 假 ” , 往 往 不 止 一 天 , 此 时 就 有 vacation 之 意 , 试 比 较 ：
Tomorrow will be a holiday. （ 只 有 一 天 ）
It is the last day of my holiday. （ 不 止 一 天 ）
又 譬 如 , a summer holiday 可 指 很 多 天 , 一 首 歌 谣 说 ：
We\'re all going on a summer holiday,
No more worries for a week or two.
我 们 都 去 度 暑 假 ,
一 两 星 期 无 忧 愁 . （ Oxford Quotations by Subject ）
对 于 此 二 字 , 英 美 用 法 有 所 不 同 ：
(1) Holiday(s) 指 英 国 中 小 学 假 期 ；
(2) Vacation 指 英 国 大 学 或 法 庭 等 的 假 期 ；
(3) Vacation 在 美 国 泛 指 各 种 休 假 , 甚 至 短 至 一 天 , 例 如 ：
The workmen took a day\'s vacation.
工 人 均 享 用 了 一 天 的 假 期 . （ 葛 传 规 《 英 语 惯 用 法 词 典 》 ）