menu和目录到底是汉译英来的还是英译汉来的?

menu和目录到底是汉译英来的还是英译汉来的?
意思是MENU，这个词的翻译成中文是：目录，
到底是先有MENU还是目录？

举报该问题

第1个回答 2006-03-11

menu是菜单的意思，目录对应的单词是directory，当然我说的是计算机里的解释。因为计算机方面英语应用早于汉语，因此menu在计算机里出现早于目录

第2个回答 2006-03-11

当然是英译汉啦本回答被提问者采纳

第3个回答 2006-03-11

是汉译英

第4个回答 2006-03-11

英译汉

第5个回答 2006-03-11

英译汉

相似回答

汉译英简单?还是英译汉简单?哪个容易做?答：个人认为应该是英译汉简单。因为汉译英的话会有很多表达方式可能无法正确的写出来，这会导致你翻出来的英语别人看不懂或曲解了你的意思。而英译汉的话，由于最终是要用自己的母语表达出来，只要你理解原文的大概意思，再稍微加工一下语句基本就能搞定了。一句话，汉译英的话就算你明白了文章内容，...

英译汉和汉译英有哪些区别...在线等答案,答案好加分答：简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点，国内的翻译就没多少人能做到。翻译的技巧 1、在语态上，把主动语...

究竟是英译汉难,还是汉译英难答：严格讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可能会觉得汉译英难，因为它的难点就在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候，单词会上不来（在口译时这个问题会更加突出）。但在一般翻译中，除专业翻译以外，汉译英还是比英译汉简单。...

什么叫汉译英 什么叫英译汉,我们两个老师中文学得不好,吵起来了_百度...答：对于我们中国人来说，汉译英就是将汉语翻译成英语，用英语解释一个汉字的意思；英译汉，就是将英语翻译成汉语，用许许多多的汉语解释一个英语的意思。

大家正在搜

英语一是英译汉还是汉译英英译汉和汉译英的区别英译汉和汉译英英译汉和汉译英哪个难英译汉是英语翻译成汉语吗英译汉1002英译汉英译汉翻译英区别汉译英的翻译技巧英语汉译英翻译技巧