花若要凋落,何惜有人怜?我叹肠曲折,谁料又忧心。 是什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

前一句比较简单，直译就可以
花朵如果要凋谢了，怎么会在乎有人怜惜它？
后一句稍难
有一首古曲叫做《肝肠断》，我叹肠曲折应该属于一语双关，借词曲表述己意（也可能只是正好写到“我叹肠曲折”）原文如下：
一曲肝肠断，轻羽此去莫留连，更有南国花正好，莫向白苹洲上独叹秋水寒
二曲肝肠断，深院梨花相谢早，五马罗堂久徘徊，油壁桐车载君去，去时盈盈红泪满红绡。
三曲肝肠断，落花为雨侬为愁，秋千架上看笑靥，而今都随海棠瘦，唯自弄笛别院忆兰舟。
四曲肝肠断，琵琶不语琴绝弦，鹦鹉架前说心事，垂画双立秉烛观，但得青鸟传信与香媛.
五曲肝肠断，往事何堪忆从头，剪花笑谈灯影瘦，而今红螺渐蒙愁，明月华衫霓裳能记否？
六曲肝肠断，欲倾心事无所藉，还自南园抚霜枝，云台黛色苍烟里，问君此去还谋定佳期？

词句我举得应该译为
我悲叹满腹愁肠已曲似折，又怎料到内心开始忧思不断

如果觉得我的回答比较中肯的话，就给个采纳呗~谢谢哈

Answer 2

有句禅语，“不雨花犹落，无风絮自飞”，

Answer 3

花儿如果要凋谢了，如何会有人去怜惜它呢？我慨叹柔肠百转，谁知却又更加忧心忡忡。