谁能帮我把这首英文歌的歌词翻译一下?

ARTIST: JOHN DENVER

TITLE: BLUES MY NAUGHTY SWEETIE GIVES TO ME

LYRICS:

"All right. Stand by. Here we go. Blues My Naughty take seventy-four."
"Oh, shit. I hope I don't screw up."

Now there are blues that you get from happiness
There are blues that you get from pain
Blues when you are lonely for your one and only
Blues that are hard to explain

And there are blues that you get from waitin'
Oh, but the meanest, the meanest blues that be
There are kinda I got on my mind
Blues there are all very meanest kind
Blues my naughty sweetie gives to me
Oh, yeah

Oh, there are blues you get from women when you see 'em goin' swimmin' and you haven't got a bathin' suit yourself
There are blues that start to flicker when you had a lot of liquor and someone goes and takes it off the shelf
There are blues you get from waitin' on the dock, and you wonderin' if your little boat is gonna rock
Blues you keep a gettin' in a taxicab a pettin' every time you hear the meter jump the clock

And there are blues you get from cryin' when your uncle Will is dyin' and he afterwards forgets you in his will
There are blues that get from kisses when you are walkin' with the missus and another baby shouts, "Hey, Bill!"
Blues that kinda make you hop and can't wait to shake and shiver, kinda make you want to end it all in the river
Blues my naughty sweetie gives to me
Oh, swing that thing!

Now there are blues you get from women when you see 'em goin' swimmin' and you haven't got a bathin' suit your own self
There are blues that start to flicker when you had a lot of liquor and someone goes and takes it off the shelf
There are blues you get from waitin' on the dock, and you wonderin' if your little boat is gonna rock
Blues you keep a gettin' in a taxicab a pettin' every time you hear the meter jump the clock

And there are blues you get from cryin' when your uncle Will is dyin' and he afterwards forgets you in his will
There are blues that get from kisses when you are walkin' with the missus and another baby shouts, "Hey, Patrick!"
Blues that kinda make you hop and can't wait to shake and shiver, kinda make you want to end it all in the river
Blues my naughty sweetie gives to me
Let me hear it again
Oh, blues my naughty sweetie gives to me
Just one more time
Blues my naughty sweetie gives to me
Yeah!

翻得好有悬赏分。最好是押韵的。用翻译软件翻出的一律PASS掉。

第1个回答  2007-12-29
就是,自己去用软件翻译好了,然后再整理一下好了.
第2个回答  2007-12-29
不过
你们有没有发现
这里面有两大段歌词是一样的
虽然还是有点长
第3个回答  2007-12-28
那么长~~才30分不合算