急~日语的首（くび）和头（あたま）意思都为头的时候有何区别

Question

如题所述

Answer 1

个人感觉用的时候 「首」 更偏向于“脑袋”这个身体部位这种最literal的意思，比如说「首なし」就是真的断首了。
「头」更有“头脑”的意思，比如说你可能会对一个人说「头使え」“动动脑子”，但是你不会告诉他「首使え」——那就有让人家拿头去撞墙的嫌疑了。
还有像「头の中で」心中，「头が固い」头脑顽固，「头の中は空っぽですか」你脑子飞了么？，「头が痛い」头疼——这些都可以看出「头」更偏向于感官、内心、脑、思考这种含义，而不仅仅是指你身体的一个部位。
望采纳，希望对你有帮助。