第1个回答 2013-10-20
[海贼王 op13] One day完整版 ——the rootless[日文歌词+中文翻译]
雨上がりの空を仰ぐ度
泣き虫だった顷の仆を想う
谁かの背中を
がむしゃらに追いかけた
「强くなりたい」って
每次 仰望云散雨歇的晴空
忆起 当年爱哭的自己
不顾一切追随的是谁的背影
心里暗忖‘我要变强’
今は风に消えた「ありがとう」
仆は强くなれているのかな？
答えはまだ出そうにないからさ
やっぱりまだ
歩いて行くよ
如今 随风飘散的一声‘谢谢’
是否印证自己已变得坚强？
还是给不出答案
那么 我将再次
一往无前无畏前行
さぁ行こう
立ち止まることなく
流れる时に负けないように
何度も立ち向かい続けよう
大切なもの失いたくないから
来吧 昂首向前
不要停留
不要向时代的洪流低头
一次次直面困境
只为自己 不愿失去生命中的至宝
夕暮れに舞う鸟の様に
见えない明日を探してる
踬くながら怖くても
足元に目は落とさないよ
像那晨昏中飞舞的小鸟
寻觅薄暮中看不清的明天
纵然跌倒也不害怕
请不要将目光驻留脚下
谛める言叶は
転がってるけど
谛めないゴールは一つだけ
喜び悲しみ乗り越えては
少しずつ歩いてくよ
决绝放弃的话语
泥泞踟蹰的前路
永不放弃的目标只有一个
跨过悲伤喜悦
一步步阔步向前
果てしない空に
手をかざそう
たった一つ未来を信じながら
戻らない时は移ろうけど
大切なもの失いたくないから
向着万里浩淼青空
高举双手
确信唯一的未来
任时光流转
只为自己 不想失去生命中的至宝
仆の中に流れる声は
ずっとずっと仆を支えてる
イタズラな雨が邪魔するけど
逃げ出さないから
OH
心中流淌的声音
一直一直支撑着我
风不定雨无常 淫雨霏霏是阻隔
但我决不逃避
OH
さぁ行こう
立ち止まることなく
流れる时に负けないように
何度も立ち向かい続けよう
大切なもの失いたくないから
信じたその先へと
来吧 昂首向前
不要停留
不要向时代的洪流低头
一次次直面困境
只为自己 不愿失去生命中的至宝
向着希望的未来 奋勇前行本回答被网友采纳