第1个回答 推荐于2017-10-06
基本上，在英文里是没有贬义和褒义之分的，羡慕和嫉妒其实都是一个意思，表示对别人有而自己没有的东西表达出的一种心态，就是良性和恶性的区别，其他的还有ambition，有雄心和野心的意思，最夸张的就是lie，表示与事实不符，一般是说谎的意思，但在michael bolton的一首歌“said i love you but i lied”是“说我爱你但我辞不达意”的意思。
其实所谓的翻译就是为了方便沟通，所以并不是每一个词都会对应另一种语言的一个词。比如中文里有“制服”这个词，一是表达一个动作，比如警察制服了歹徒，还有一个意思是一种特定的服装，比如空中小姐所穿的制服等等。
要学习纯正的外语，翻译过来记单词的意思是第一步，要想说得地道，还是得理解那个词的意思，并不是简单把它翻译成中文来记忆。本回答被提问者采纳