红楼梦诗词翻译

黛玉:咏菊
第三十八回 林潇湘魁夺菊花社 薛蘅芜讽和螃蟹咏
(潇湘妃子)
无赖诗魔昏晓侵,绕篱欹石自沉音。
毫端蕴秀临霜写,口角噙香对月吟。
满纸自怜题素怨,片言谁解诉秋心。
一从陶令平章后,千古高风说到今。

是怎么翻译的.{注: 杨绛翻译的红楼梦}
对不起,我指的是英文翻译,最好是权威的.不过还是要谢谢你.

第1个回答  2008-09-21
作诗的冲动日夜交替在入侵,绕篱笆靠石块独自沉默发音。

寒霜是如花笔尖描绘下背景,冷月能理解暗香嘴唇中轻吟。

单纯的哀怨画满自怜的白纸,谁了解这短句中秋天在伤心。

陶渊明的爱已经是久远往事,只剩下隐约的风操诉说到今。
第2个回答  2008-09-30
作诗的冲动日夜交替在入侵,绕篱笆靠石块独自沉默发音。

寒霜是如花笔尖描绘下背景,冷月能理解暗香嘴唇中轻吟。

单纯的哀怨画满自怜的白纸,谁了解这短句中秋天在伤心。

陶渊明的爱已经是久远往事,只剩下隐约的风操诉说到今。
相似回答