月色真美出自夏目漱石的哪本书

Question

如题所述

Answer 1

该语句出自《夏目漱石全集》一书。
“月色真美”全句为“今晚的月色真美”，这句话是日本“我爱你”的文艺说法。这句话是夏目漱石在一所学校当英文老师时，将学生翻译的一篇英语文章中的“I love you”翻译改成成“今天的月色真美”而闻名，意为把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。对东西方的文化均有很高造诣，既擅长英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。