日语达人帮忙翻译下银魂115话里太阳のkomachi Angel的歌词

Question

歌曲:太阳のKomachi Angel
歌手:B'z
B'z - 太阳のKomachi Angel
作词者名 稲叶浩志
作曲者名 松本孝弘

あの娘は太阳の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで Now we can say yeah yeah!

洒落たヒールでキレのあるステップ一绪に踊らせて
初対面でこんなに胸がうずくなんて

阳差しのようなまなざしの中
少しだけ见える翳りが好き
夏特有のLove Affairじゃないから
妥协じゃなくて理解してほしい

あの娘は太阳の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで Now we can say yeah yeah!

胸元うっすら汗うかべてカルメンのようにせつないね
情热的なら口唇にはバラが似合うよ

ジゴロが集まる热帯夜は微笑ひとつも误解のタネ
きっかけは错覚でもいいから 季节を二人で
越えてみたい

あの娘は太阳の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで Push! We can say. Yeah, yeah!
あなたは太阳の Komachi Angel
まぶしすぎる Yo!say,yeah yeah!
よそ见しないで I love you, my Angel!
本気で Push! Push! We can say yeah yeah!

あの娘は太阳の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで No we can say

あの娘は太阳の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで Push! We can say, We can say
あなたは太阳の Komachi Angel
まぶしすぎる Yo!say,yeah yeah!
よそ见しないで I love you, my Angel!
本気で Push! Push! We can say yeah yeah!

要中文翻译和平假名注音，谢谢了

Answer 1

由于是歌词为了通顺又美观，部分采用意义。

あの娘（むすめ）は太阳（たいよう）の Komachi Angel!
やや乱（みだ）れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵（こよい）酔（よ）わん I love you, my Angel!
理屈（りくつ）ぬきで Now we can say yeah yeah!
（她是太阳的守护天使，稍稍有些胡来Yo! Say, yeah yeah!）
（今宵不醉不归I love you, my Angel! 大道理摆一边Now we can say yeah yeah!）

洒落（しゃれ）たヒールでキレのあるステップ一绪（いっしょ）に踊（おど）らせて
初対面（しょたいめん）でこんなに胸（むね）がうずくなんて
（时髦的高跟鞋伴着华丽的舞步让我们一起跳舞吧）
（明明初次见面为何此刻觉得如此心痛）

阳差（ひざし）しのようなまなざしの中（なか）
少（すこ）しだけ见（み）える翳（かげ）りが好（す）き
夏特有（なつとくゆう）のLove Affairじゃないから
妥协（だきょう）じゃなくて理解（りかい）してほしい
（喜欢那如同般阳光般闪耀的双瞳中，偶尔闪过的一丝忧郁）
（这不是夏天特有的风流韵事，我要的不是你的妥协而是你的理解）

あの娘（むすめ）は太阳（たいよう）の Komachi Angel!
やや乱（みだ）れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵（こよい）酔（よ）わん I love you, my Angel!
理屈（りくつ）ぬきで Now we can say yeah yeah!
（她是太阳的守护天使，稍稍有些胡来Yo! Say, yeah yeah!）
（今宵不醉不归I love you, my Angel! 大道理摆一边Now we can say yeah yeah!）

胸元（むなもと）うっすら汗（あせ）うかべてカルメンのようにせつないね
情热的（じょうねつてき）なら口唇（こうしん）にはバラが似合（にあ）うよ
（胸口轻盈的汗水，如同卡门一样悲伤起舞，热情的嘴唇和如同绽放的玫瑰）

ジゴロが集（あつ）まる热帯夜（ねったいよる）は微笑（びしょう）ひとつも误解（ごかい）のタネ
きっかけは错覚（さっかく）でもいいから 季节（きせつ）を二人（ふたり）で
越えてみたい
（在这个男人聚集的热带夜晚，仅仅一个微笑也可能被误解，即使一切都是错觉也罢，这个季节让我俩一同度过）

あの娘（むすめ）は太阳（たいよう）の Komachi Angel!
やや乱（みだ）れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵酔（こよいよ）わん I love you, my Angel!
理屈（りくつ）ぬきで Push! We can say. Yeah, yeah!
あなたは太阳（たいよう）の Komachi Angel
まぶしすぎる Yo!say,yeah yeah!
よそ见（み）しないで I love you, my Angel!
本気（ほんき）で Push! Push! We can say yeah yeah!
（她是太阳的守护天使，稍稍有些胡来Yo! Say, yeah yeah!）
（今宵不醉不归I love you, my Angel! 大道理摆一边Now we can say yeah yeah!）
（你是太阳的守护天使，对我而言太过耀眼Yo!say,yeah yeah!）
（不要躲避我的视线I love you, my Angel! 我是认真的Push! Push! We can say yeah yeah!）

あの娘は太阳の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで No we can say
（她是太阳的守护天使，稍稍有些胡来Yo! Say, yeah yeah!）
（今宵不醉不归I love you, my Angel! 大道理摆一边Now we can say yeah yeah!）

あの娘は太阳の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで Push! We can say, We can say
あなたは太阳（たいよう）の Komachi Angel
まぶしすぎる Yo!say,yeah yeah!
よそ见（み）しないで I love you, my Angel!
本気（ほんき）で Push! Push! We can say yeah yeah!
（她是太阳的守护天使，稍稍有些胡来Yo! Say, yeah yeah!）
（今宵不醉不归I love you, my Angel! 大道理摆一边Now we can say yeah yeah!）
（你是太阳的守护天使，对我而言太过耀眼Yo!say,yeah yeah!）
（不要躲避我的视线I love you, my Angel! 我是认真的Push! Push! We can say yeah yeah!）

Answer 2

中文：

那女孩是 太阳的Komachi Angel
有些零乱Yo! say, yeah, yeah!
喂!今晚不醉不归 I Love You, my Angel
无须长篇大论 Now we can say yeah, yeah!

穿著时髦的高跟鞋
一起跳著漂亮井然有序的舞步真难想像初见面竟让我如此的心痛

喜欢你阳光般的眼眸中带点些微的忧郁因为不是夏季特有的 Love Affair 这并非妥协希望你能了解

那女孩是 太阳的Komachi Angel
有些零乱Yo! say, yeah, yeah!
喂!今晚不醉不归 I Love You, my Angel
无须长篇大论 Now we can say yeah, yeah!

胸口隐约的流下汗水 有如卡门般的苦闷啊你那热情般的双唇 红色玫瑰最适合你啊

招集情夫 在热带夜晚里随便一个微笑 都是让人误解的根源即使出发点是错觉也好想与你俩人共度这个季节

那女孩是 太阳的Komachi Angel
有些零乱 Yo! say, yeah, yeah!
喂!今晚不醉不归 I Love You, my Angel
无须长篇大论 Now we can say yeah, yeah!
你是 太阳的Komachi Angel
过於耀眼Yo! say, yeah, yeah!
请不要转移视线 I Love You, my Angel
真心的 Puxh! we can say

那女孩是 太阳的Komachi Angel
有些零乱Yo! say, yeah, yeah!
喂!今晚不醉不归 I Love You, my Angel
无须长篇大论 Now we can say yeah, yeah!
你是 太阳的Komachi Angel
过於耀眼Yo! say, yeah, yeah!
请不要转移视线 I Love You, my Angel
真心的 Push! we can say yeah, yeah!

--------------------------------
罗马音

太阳のKOMACHI ANGEL
TAIYOU NO KOMACHI ANGEL

Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide now we can say yeah yeah!

Shareta hi-ru de kire no are step
isshouni odorasete
Shoutaimen de konna ni mune ga uzuku nante

Hizashi no youna manazashi no naka
Sukoshi dake mieru kageri ga suki
Natsu tokuyu no love affair janai kara
Dakyou janakute rikaishite hoshii

Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide now we can say yeah yeah!

Munamoto ussura aseukabete
Karumen no youni setsunai ne
Jounetsuteki na kuchibiru ni wa
bara ga niau yo

Jigoro ga atsumaru nettaiya wa
Hohoemi hitotsu mo gokai no tane
Kikakke wa sakkaku demo ii kara
Kisetsu wo futari de koete mitai

Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide push we can say yeah yeah!
Anata wa taiyou no komachi angel
Mabushi sugiru yo! Say yeah yeah!
Yosomishinaide I love you my angel
Honki de push! Push! We can say yeah yeah!

Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide now we can say
Ano ko wa taiyou no komachi angel
Yayamidarete yo! Say, yeah yeah!
Iza koyoi yowan I love you my angel
Rikutsunukide push we can say we can say!

Anata wa taiyou no komachi angel
Mabushi sugiru yo! Say yeah yeah!
Yosomishinaide I love you my angel
Honki de push! Push! We can say yeah yeah!

------------------------------------
整理了下……
希望有帮助~~~

参考资料：http://www.bz-fans.com/bbs/viewthread.php?tid=5380

Answer 3

果然是Bz的歌有号召力啊！我先占个座位！马上回来！

Answer 4

不好意思没有中文只有假名

歌曲:太阳のKomachi Angel
歌手:B'z
B'z - 太阳のKomachi Angel
作词者名 稲叶浩志
作曲者名 松本孝弘

あの娘(むすめ)は太阳(ふとしよう)の Komachi Angel!
やや乱れて(みだれて) Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵(こよい)酔わん(よわん) I love you, my Angel!
理屈(りくつ)ぬきで Now we can say yeah yeah!

洒落た(しゃれた)ヒール(ひーる)でキレ(きれ)のあるステップ(すてっぷ)一绪(いち绪)に踊らせて(おどらせて)
初対面(しょたいめん)でこんなに胸(むね)がうずくなんて

阳(よう)差し(さし)のようなまなざしの中(なか)
少し(すこし)だけ见える翳り(かげり)が好き(すき)
夏(なつ)特有(とくゆう)のLove Affairじゃないから
妥协(ゆずる协)じゃなくて理解(りかい)してほしい

あの娘(むすめ)は太阳(ふとしよう)の Komachi Angel!
やや乱れて(みだれて) Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵(こよい)酔わん(よわん) I love you, my Angel!
理屈(りくつ)ぬきで Now we can say yeah yeah!

胸元(むなもと)うっすら汗(あせ)うかべてカルメン(かるめん)のようにせつないね
情热(じょう热)的(まと)なら口唇(こうしん)にはバラ(ばら)が似合う(にあう)よ

ジゴロ(じごろ)が集まる(あつまる)热帯(热おび)夜(よる)は微笑(びしょう)ひとつも误解(かい)のタネ(たね)
きっかけは错覚(さとる)でもいいから 季节(き节)を二人(ふたり)で
越えて(こえて)みたい

あの娘(むすめ)は太阳(ふとしよう)の Komachi Angel!
やや乱れて(みだれて) Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵(こよい)酔わん(よわん) I love you, my Angel!
理屈(りくつ)ぬきで Push! We can say. Yeah, yeah!
あなたは太阳(ふとしよう)の Komachi Angel
まぶしすぎる Yo!say,yeah yeah!
よそ见しないで I love you, my Angel!
本気(ほんき)で Push! Push! We can say yeah yeah!

あの娘(むすめ)は太阳(ふとしよう)の Komachi Angel!
やや乱れて(みだれて) Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵(こよい)酔わん(よわん) I love you, my Angel!
理屈(りくつ)ぬきで No we can say

あの娘(むすめ)は太阳(ふとしよう)の Komachi Angel!
やや乱れて(みだれて) Yo! Say, yeah yeah!
いざ今宵(こよい)酔わん(よわん) I love you, my Angel!
理屈(りくつ)ぬきで Push! We can say, We can say
あなたは太阳(ふとしよう)の Komachi Angel
まぶしすぎる Yo!say,yeah yeah!
よそ见(み)しないで I love you, my Angel!
本気(ほんき)で Push! Push! We can say yeah yeah!