这是一句互文的方法。互文是指把属于一个句子（或短语）的意思，分写到两个句子（或短语）里，如，“秦时明月汉时关”指“秦汉时期的明月和边关”。
同样这句话应该是“不知（莫知）然（击）而然（击）”，也就是说上下句意思相同。
逐字翻译是：不是故意这样却发生了这样的效果；没有故意的打击却已经出手了。
然：……的样子，这样。
莫知：即“不知”。
击：打击、出手、出招、击中……
武术里有句谚语叫“拳打两不知”，就是说我出手打到了对方，我们俩都不知道，为什么呢？因为出手非常快、非常熟练，对方根本没反应过来，所以对方“不知”；另一方面呢，自己的这个动作是经过多少年、多少万次的反复联系，所以已经成了条件反射了，遇到这种情况就必然是这样。比方说同样是拔枪，遇到突发事件牛仔的拔枪动作和特种兵的拔枪动作肯定不一样，这都是平时训练的结果。再比如，如果突然遇到爆炸，老百姓的反应是四散奔逃，而军人的反应是马上卧倒，都不是故意这样的，就是条件反射。
所以，这句话想必你就应该明白了，就是说并未有意的这样（然），却已经这样了（打完了）；没想故意攻击对方，对方却已经被击中了！
1、闻武均州报已复西京 宋代：陆游 白发将军亦壮哉，西京昨夜捷书来。
胡儿敢作千年计，天意宁知一日回。 列圣仁恩深雨露，中兴赦令疾风雷。
悬知寒食朝陵使，驿路梨花处处开。 2、武陵春·春晚 宋代：李清照 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。 闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。 3、武威送刘判官赴碛西行军 唐代：岑参 火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。 4、武侯庙 唐代：杜甫 遗庙丹青落，空山草木长。
犹闻辞后主，不复卧南阳。 5、岳忠武王祠 明代：于谦 匹马南来渡浙河，汴城宫阙远嵯峨。
中兴诸将谁降敌，负国奸臣主议和。 黄叶古祠寒雨积，清山荒冢白云多。
如何一别朱仙镇，不见将军奏凯歌。
翻译：少林寺一项以拳脚功夫著称天下，想要学习少林功夫的，首先要缴纳一定的薪金，并且拜一位师傅，每一天的吃饭穿衣从自己支付的薪金里扣除。学成以后，从寺庙的中门出去。每个门都设有偶尔会有机关，如果触动了机关就会有关卡启动，如果能通过关卡安然无恙的出来，师傅会在门前摆酒设宴款待，把支付的薪金全部返回。从此以后天下没有人能是对手。不然的话，仍然要返回学习武艺，通常好几年都学不成，然后翻墙逃跑出去，薪金也哪不回来了。
短文告诉我们的道理：天上不会掉馅饼，什么事都要靠自己的努力得取。
体现在：如果一旦求学，就必需学成，如果不成，则必需重新学艺；体现了对待学习的认真态度。