买了本书虫 英语双语阅读 想用来提高英语就买了《傲慢与偏见 》但觉得读着很别扭 不通顺 比如说what an...

买了本书虫 英语双语阅读 想用来提高英语就买了《傲慢与偏见 》但觉得读着很别扭 不通顺 比如说what an excellent Father you have. 和said Elizabeth "that we shall meet him at the assemblies " 等等 不知道有没有错误 现在读高中 不知道对英语提高有没有帮助 但又觉得这书翻译很没感觉 和高中书上不一样 还要不要继续看

第1个回答  2013-07-28
似乎没有什么不通的地方啊
其实我个人认为 高中并不需要读太多这样的课外读物 (如果你自己学有余力 还是可以多读读)
但是只要你多读并且理解他 我相信阅读能力和速度都会有提高 外文书里面肯定有些复杂难懂的地方 可以适当跳过
如果你没有什么多余时间 与其把时间花在这上面 还不如 多复习下自己的英语笔记 听听磁带 练练口语 或者是其他功课 毕竟为了高考嘛
其实看看英语电影或者有帮助 比如老友记 里面有很多口语 和日常生活常见句子
一般翻译差了确实读起来不想读 所以不读也是可以的 那么就花在其他英语学习上 大学再读这些也不迟。。。
第2个回答  2013-07-28
我可以告诉你,读这个很好!你完全可以把它当做正确的东西来研究、分析。这是著名的文学作品,它对你理解感受外国文学、英文语法很有帮助。我是从初中就有这个习惯,我读的第一本书虫读物是巴斯克维尔猎犬!顺带说一句:我的英语成绩一直是总分的顶梁柱,从来没掉过链子!有帮助请采纳!
第3个回答  2013-07-28
不要注意细节,慢慢读。
不要关注语法,要关注大意。
因为阅读永远比单选重要。
虽然我也没读过,但是我建议你做翻译。

就是看着中文,写英文。
短期内,不会又效果的。但是只要你这么做,我相信,对于英语的理解,在某种程度上,可以超过老师。
不要理会具体的知识点,语言是用出来的。

但是傻读书,是不建议的。
我建议你去搜2个人的视频,刘一男和屠浩民
语法很简单可以搞定。
背单词也绝对不是一个个地傻背,希望你可以少走弯路呀。本回答被网友采纳
相似回答