第1个回答 2023-01-03
欣赏外国小说的方法：
1、对于翻译者的了解。很多外国名著的版本和翻译者都不太一样。对于翻译者的了解可以从作品的前言可以了解到他的一些情况和他的翻译风格。如著名的小说家托马斯·哈代的著作，有几部是由著名翻译家张谷若翻译的。
2、把握时代背景。读者要熟悉文学作品所设置的时代背景。作者那个时代，或者是中世纪。时代背景包含有那个时代所特有的历史、文化、社会，以及思维方式和价值观念。作者有着比较丰富的经历和对人生的理解和认识。
3、储备一些相关知识。可以在阅读的时候可以用笔记下一些重要的内容如人物关系、时代背景、地名等等。
4、积累一些经典且富有意味的句子。可以时时记录下来，以便从中思考和回味。