第1个回答 2021-06-09
佛教译经之三不译，即：
(一)圣典系依当时之风俗、语言等而立，但物换星移，时俗既变，若期以适合现代，则翻译不译。
(二)不拘圣人与凡夫之距离多大，而欲令远昔圣人微妙法音，适合后世凡愚之风俗，则翻译不译。
(三)阿难出经，距佛世不久，再经无数圣者点校记载，从而乃有圣教流传，后世之人若以浅见从事译经，纵然审慎万分，亦恐有所讹误，则知翻译不译。
另、玄奘法师有五种不翻之说，即：
(一)秘密故不翻，如陀罗尼。
(二)含多义故不翻，如婆伽梵。
(三)此方无故不翻，如阎浮树。
(四)有古译故不翻（从前已经音译，且为一般所知），如阿耨多罗三藐三菩提。
(五)令生善故不翻，如般若，闻之则生信念，若译作智慧恐生轻薄，以尊重故不翻。
故，一切真言咒语在显教而言，是不译的。因如译出真言，众生则执着于字相而不能解其真意。
《大悲咒》意义
自唐代翻译《大悲心陀罗尼经》之后，《大悲咒》即广为弘传，并被纳入汉地丛林功课。据《大悲心陀罗尼经》载：《大悲咒》是观世音菩萨为利乐一切众生而宣说，其利益功德广如大海而叹莫能尽；无论是消障除难、得善遂愿，还是究竟的觉证解脱，《大悲咒》都能因其不可思议的大方便威神之力广为利乐。因而有不在少数的佛门四众，寄於虔心持诵《大悲咒》以自利利他、护持佛法。
以上内容参考；百度百科-大悲咒
相似回答