诗体是指诗歌的体裁。中华传统诗有古风、格律诗(律诗和绝句，又称近体诗)、词、曲等;外式诗，习惯称"白话诗"，有十四行诗、自由诗等。格律诗又分为律诗和绝句，其中律诗和绝句又分别分为七言律诗（简称七律）、五言律诗（简称五律）和七言绝句（七绝）、五言绝句（简称五绝）。在翻译诗体时，如果能够准确地指出某首诗是七律，那就是对诗体的翻译相当准确和细化了。
格律，指一系列中国古代诗歌独有的，在创作时的格式、音律等方面所应遵守的准则。
格律通常在诗歌的创作中需要特别注意。
追问江湖送老一渔舟，清梦犹成塞上游。这一句诗翻译需要遵循什么格律吗？还是理解词义直接翻译。
追答你是译成现代汉语还是译成英语？如果是译成现代汉语，可以在翻译的时候考虑一下押韵，这样译出来的句子更有诗的韵味。格律中的平仄不需要特别考虑。
本回答被提问者和网友采纳