• 所有问题

    • 请问哪位可以帮忙翻译一下

    Criticism of the translation: philosophical mistranslations 
    and contresens（出自一本外文书籍Translating women）

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2019-02-19
    有时我们觉得被迫使我们流泪，迫使我们沉浸在悲哀中的事物所包围。放弃的诱惑极其强烈。但当我们感受到这种感觉的时候，停下来并下定决心不被打败，轻轻地抬起头并仰天长“笑”吧！
    第2个回答  2013-05-12
    翻译的批判主义（或者：翻译的批判理论）：理性的误译与误解

    contresens：法语，英文意思是 misinterpretation，中文可以做“误解”。

    供参考。追问

    请问这里的philosophical不译为哲学上的，而是理性的？

    追答

    “哲学上”的深层意思是“理性的”，可以译成“理性的”。

    追问

    您好，我有个不情之请。我还有好几页这样的翻译，感觉很有难度，可以请您帮忙吗？

    追答

    几个问题可以，但平时工作很忙，没有时间。很抱歉。

    本回答被提问者采纳
    第3个回答  2013-05-12
    对翻译的批评：哲学上的误译和曲解。

    这本书《翻译女性》作者是加拿大渥太华大学（University of Ottawa）翻译与口译学院院长、资深教授路易斯•弗洛图（Luise von Flotow）
    第4个回答  2013-05-12
    批评的翻译:哲学和contresens误译
    批评的翻译:哲学和contresens误译
    第5个回答  2013-05-12
    批评的翻译:哲学误译和contresens(出自一本外文书籍翻译女性)
    12
    相似回答
    文言文翻译成白话文 跪求哪位大神帮忙翻译一下 在线等急答：冯唐这年已九十多岁,不能再做官了,于是任用他的儿子冯遂做了郎官。 更多追问追答 追问 不一样 追答 冯唐传冯唐者,其大父赵人。父徙代。汉兴,徙安陵。唐以孝著,事文帝。文帝辇过,问唐曰:“父老何自为郎?家安在?”唐具以实对。文帝曰:“吾居代时,吾尚食监高祛数为我言赵将李齐之贤,战于巨鹿下。
    请哪位帮我翻译一下:用英语翻译(可以借题发挥)答：In addition, the altitude is very important too. If you work really hard to learn English, you will find full of joy. Other than joy maybe you will find a lot of skills of learning as well. Conversely, it is impossible to learn English well if you do not make an effort ...
    求哪位大虾帮忙翻译一下几句英文,自己翻译的,不要网上那种翻译软件翻 ...答：Project control can be reduced to two basic components.工程控制可被细化到两个基本组成。Thus, it is not sufficient to simply know what is happening on a project; knowledge carries with it the responsibility to respond to the available information.因此，单单知道工程中正在进行的事情是不...
    请问哪位可以帮我把这句子翻译一下答：Aloha,你好（夏威夷语）Dowwnloadable Sofftware （可下载软件）It glimmered on in the dimness of the wide night (它在光线暗淡夜里发出微弱的光）that the（使得）whole nation had to pay their prices.(整个国家必须付出他们的代价）Of mental discipline.（代价是精神上的处分）his wider ...
    大家正在搜
    请问你是哪一位请问你是哪位蒋妥喂请问你是哪位请问哪位知道请问您又是哪位您好请问您是哪位请问你是哪位银八日语请问你是哪位帮助翻译
    相关问题
    请问以下图片谁能帮忙翻译一下这是什么意思？
    哪位可以帮忙翻译一下这个文言文~
    哪位帮忙翻译一下程序
    哪位帮忙翻译一下呢、、、
    请问哪位高人可以帮忙翻译一下，一下的内容谢谢！！
    哪位帮忙翻译一下。。。。
    请问有哪位高手可以帮忙翻译一下吗？谢谢
    哪位亲帮忙翻译一下