第1个回答 2013-04-28
大致看了一下。这个应该都是方言。看上去像京都那边的。
比如
どないしょう----->どうしよう----->怎么办
どない算段しとん----->どんな算段しておる----->（你）在做什么打算
睦言のひとつでも言いや----->睦言の一つでも言いなさい----->（你就）说句心里话吧
基本能确定意思的就只有这几个了。。。
第2个回答 2013-04-28
こちょこちょ：1.用手指尖摆弄；2.贴耳根私语。
けったいな：奇怪啊。
旦那はん好みの辛口のん：老公喜欢的辣口的啦！
えらい悄らしやん：了不得的可爱啊么
いとし糸ならほどくもの：有情丝那是要解开的
いろべんといて（=いじめないで）别欺负我。
どないしょう：怎么办呢啊
どない算段しとん？：有木有什么办法啊
もぉ好かん：已经烦了。
睦言のひとつでも言いや：你倒是说句体己话啊。
この子笑おが泣こが：这丫头笑也罢哭也罢
旦那はん可笑しげに：老公看上去怪怪地...
重复的没写。）本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2013-04-28
第一个是你好！我只知道这一个。呵呵 不好意思啊！学了点日语。
刚刚替你在线翻译了下 答案很不对。所以就没发了。