她的周末很有趣英语翻译

Question

英语翻译
At first she supposed it ws fun,now,as she got up to talk before the class,she knew that make-believe stories had some way of coming back to make you sad.还有some way of是什么?一种方法好像翻译不过去啊.

Answer 1

起初她觉得这很有趣,可是现在,当她站起来在全班面前说的时候,她知道这种自欺欺人的故事好像又倒过来使自己难过.
some way 可以翻译成以某种方式,方法吧；
就是不知怎么的意思——somehow,someway