第1个回答 2013-03-02
确实有些佛教的名词无法用已有的名词去翻译。这很正常啊。正如有的英文单词也不能翻译一样，如sofa（沙发），虽然和椅子差不多，但真的和椅子不一样的，只能音译成沙发。涅槃，真的和死不一样啊，它是一种不生不灭的状态，并不是死，译成死，那成笑话了。有的词语，有无穷义，如果用现有的词翻译，挂一漏万，无法圆满原意，便只有用原音音译了。生涩，是因为不常用不常见，对于佛教人士来讲，很熟悉的。又如菩提，与我国原有的智慧等相似，但决不相同，它是一种真实的智慧，不是我们讲的那个脑子灵活的那种，它是一种如实知见，不修行到那一步，是无法言表的。
第2个回答 2013-03-02
1.由于佛经是由印度翻译过来。在翻译的过程中，有许多词是直接音译过来的，涅槃、涅槃、菩提，薄伽梵、夜叉等等。具体有哪些音译，哪些不音译，玄奘大师提出“六不翻原则”。
2.佛经的早期翻译过程，即直接意译，以魏晋玄学道家名词来解析。然则二者属不同语系，不同文化区域。虽然有一些相似的意趣。但是各个有许多不共的专有名词。全部以玄学解析，则失去佛教的独特性，一些大师在传教，译经的时候，有意或者无意的造出许多名词，以显示佛教的独特性。随着佛教的流传，一些名词也就慢慢有了固定意义，为广大群众所接受。
由上面的原因，也就慢慢的在汉语中形成独特的佛教名词体系。
第3个回答 2013-03-02
因为这些是佛教特有的名词和境界 其他都没有 而且梵文有多重意思 如婆伽梵 有六种意思 要是翻译经文 要全部翻出来 还不如保留梵文音
第4个回答 2013-03-02
不要拜邪灵偶像，要拜真神耶和华！
看看拜佛的国家多邪啊，看看印度，再看看泰国的糯康死前也双手合十
悔改吧！敬畏耶和华是智慧的开端！愿耶和华赐福你！
追问我不信仰任何宗教，这只是一个问题。
第5个回答 2013-03-08
最长的回答，看前面那个五种不翻就明白了。