第1个回答 2022-06-25
《唐·吉诃德》（又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等）是西班牙作家塞万提斯·萨维德拉于1605年和1615年分两部分出版的长篇反骑士小说。
众所周知，民国清华校花杨绛，精通英语、法语、西班牙语，她翻译的《唐•吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；
但你知道这部著作的翻译之路，有多曲折吗？
1965年1月中旬，《堂吉诃德》第一部就翻译完毕。
“文化大革命”期间遭受冲击，杨绛被诬蔑为“资产阶级学术权威”。1966年8月9日，被“揪出”，在外文所所内扫厕所；同年8月，杨绛交出《堂吉诃德》全部翻译稿，并于晚间在宿舍被剃“阴阳头”。之至1970年6月，《堂吉诃德》译稿由前组长张黎索还。
1972年，杨绛重新开始翻译《堂吉诃德》。1973年，返回北京迁入北师大小红楼，翻译《堂吉诃德》工作暂停。1974年，并继续翻译《堂吉诃德》。直到1975年4月5日，《堂吉诃德》初稿译完。
翻译该书前后经历十多年，多次被迫暂停翻译。1978年4月底，译作《堂吉诃德》第一、第二部出版；1989年《堂吉诃德》繁体字本在台湾出版。