第1个回答 2015-10-05
《向天再借五百年》原本赞颂的是郑成功。
《向天再借五百年》原是电视剧《大英雄郑成功》的主题曲，后来因故长期没有播出（现已由中央电视台重新剪为24集通过审核后播出），结果这首歌曲被电视剧《康熙王朝》采用，成为《康熙王朝》的主题曲。
所谓“向天再借五百年”原本是指郑成功希望苍天再借给他五百年的时间，好让他在有生之年剿灭“满贼”的意思。这一变动使得原本赞颂反抗“满清”英雄郑成功的歌曲，变成了赞颂“满清”的歌曲。
为了与电视剧《康熙王朝》内容相符，歌词把“血淹没人间，安得太平美满”改为“愿烟火人间，安得太平美满”。
原歌词义为:由于“满清”入侵，鲜血战火淹没人间，怎么能够太平美满？修改后的歌词“安得”意思同杜甫的《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，译为”希望得到“。