第1个回答 2024-07-08
米哈依尔·肖洛霍夫，1905年出生，1984年离世，是二十世纪苏联文学的璀璨明星，他的作品深受我国读者的喜爱和关注。他不仅因其代表作《静静的顿河》、《被开垦的处女地》和《一个人的遭遇》等经典文学遗产闻名世界，更因为他的创作和文学活动与我国文化事业的紧密联系，对中国文学产生了深远影响。
早在二十世纪二十年代末，我国新文学的奠基人鲁迅就注意到了肖洛霍夫的作品。1928年，《静静的顿河》的第一部在鲁迅先生主编的《十月》杂志上首次亮相，随后，鲁迅先生亲自邀请贺非进行翻译，并亲自校订，还撰写了详细的后记。这部作品的卓越成就，使其在1930年荣获诺贝尔文学奖的殊荣。1931年，《静静的顿河》的中文版作为鲁迅编纂的“现代文艺丛书”之一，由上海神州国光社出版，开启了中国读者对肖洛霍夫作品的热烈接纳。
从那时起，肖洛霍夫的每部新作几乎都在中国迅速面世。《一个人的遭遇》的中文版，就在《真理报》刊出的当月，就被翻译成中文，并在《解放军文艺》和《译文》上发表，这在中国翻译史上是极为罕见的现象，展现了中国读者对他的作品的高度关注和热爱。