第1个回答 2022-10-27
分类: 娱乐休闲 >> 动漫
问题描述:
鸣人 叫 小樱 就叫“萨酷拉降”
小樱 叫 李 就叫“李桑”
小樱 叫 佐助 就叫“萨斯该谷”
解析:
“降”“桑”“谷”...先汗一个-_-||
中文字谐音的日语有点看不习惯，读了几遍才明白LZ问的问题的意思:P
--降--
日语：じゃん（但是更正确的说法是“跄”，即日语“ちゃん”）
罗马拼音：ja n（“ちゃん”的罗马拼音是cha n）
意思：对女孩子或小孩子的昵称，相当于中文“小……”。比如，"桜ちゃん"就是"小樱"；"花じゃん"就是"小花"。
--桑--
日语：さん
罗马拼音：sa n
意思：相当于中文“……先生”或“……小姐”，是最常用的一种敬语的称谓，多用于姓，比较少用在名字上。比如，"李さん"就是"李先生/小姐"；"宇智波さん"就是"宇智波"，或者可以直接翻译"佐助"（不用特意翻译成宇智波先生，会很便扭的）。
PS.LZ一定也听到过“撒麻”这个读音吧（抱歉，中文谐音字好难找到完全一样的），这个是：
日语：様（さま）
罗马拼音：sa ma
意思：是更尊敬的说法，比如说网球王子的"王子"就是"王子様"（おうじさま，罗马拼音是o u ji sa ma）
--谷--
日语：君（くん）
罗马拼音：ku n
意思：对男孩子的称谓，差不多也是“小……”的意思，当然"小"字不翻译出来也可以的。比如说，"佐助君"就是"佐助"