中文翻译成日语

Question

要翻译的是 我不入地狱谁入地狱,我不上清华谁上清华. 谢谢

Answer 1

一生一绪にいたい
,
良かった
よかった
..
读法：i
sshyou
i
sshyou
ni
i
ta
i
,
yo
kka
ta
呵呵，我是自己翻译的，保准正确
还有什么疑问尽管说

Answer 2

恕我直言，日本人好像不会这么说，不过我也总是拿些我们中国人的语言，
硬是给翻译成日语，把日本人弄得一头雾水。
私は地狱に入らないと谁は入るの
wa ta si ha ji go ku ni ha i ra na i to da re ha ha i ru no
私は清华に通わないと谁は通うの
wa ta si ha se i ka ni ka yo wa na i to da re ha ka yo u no本回答被提问者采纳

Answer 3

俺は地狱に落ちないと、谁が落ちるのか
俺は清华大学に入学しないと、谁が入学するのか

Answer 4

硬派中国日语，强呀！