第1个回答 2016-05-07
分享：FBLINEMAIL
【歌词中文翻译】Lukas Graham-You're not there(你不在)
Mar 21 2016 20:150776

Lukas Graham来自丹麦的一个乐团
最早成名於2011年自己录制的 Criminal Mind和Drunk In The Morning 两支YouTube影片
充满Funk和Soul的曲风是他们的特色，加上主唱非常有特色的嗓音唱腔，在丹麦迅速的窜红
虽然最近比较红的是7Years
但我今天要翻的是我自己较喜欢的"You're not There"这首歌
也许自己人生有些时候也受父亲离去影响，所以第一次听到就对这首歌曲很有感触
若说"7Years"是写父亲对他想法及生活的影响
那麼"You're Not There"就是一首向父亲倾诉想念之情的歌曲
【歌词翻译】
I only got you in my stories
你的身影总像故事般出现在我的脑海里
And you know I tell them right
它总会完美的出现
And remember you and I, when I'm awake at night
清晰地出现在我睡梦中每个夜晚
So give it up for fallen glory
愿你像英雄般荣耀离开
I never got to say goodbye
这样我永远不用与你道别
I wish I could ask for just a bit more time
真希望老天能够再给我多一点时间
Every step I take, you used to lead the way
你总是带领著我走每一步
Now I'm terrified to face it on my own
而现在我却带著害怕独自向前
You're not there
To celebrate the man that you made
你不在，为你所造就的男人骄傲
You're not there
To share in my success and mistakes
你不在，分享我的成功与失败
Is it fair?
这公平吗？
You'll never know the person I'll be
你永远不知道我变得多好
You're not there
你不在
With me
我身边
Though I know that you're not there
即使我知道你不在我身边
I still write you all these songs
我始终写著这些歌
It's like, you still got the right to know what's going on
就好像是你拥有抢先听到的权利
As I struggle to remember how you used to look and sound
拼命地想记住你逐渐模糊的身影与声音
Sometimes I still think i can spot you in the crowd
有时我认为我始终能在人群中看见你
Every step I take, you used to lead the way
你总是能指引我找到方向
Now I'm terrified to face it on my own
而现在我却带著徬徨独自往前
You're not there
To celebrate the man that you made
你不在，为你所造就的男人骄傲
You're not there
To share in my success and mistakes
你不在，分享我的成功与失败
Is it fair?
这一点也不公平
You'll never know the person I'll be
你都来不及看到我变得多好
You're not there
你不在
With me
我身边
Time can heal your wounds if
You're strong and standing tall
如果你站的够高够坚强，时间将能够愈合你的伤口
I've been doing all of that, it didn't help at all
但时间为何却没让我痊愈？
They say "You'll grow older, and it'll get better still"
人们说：「你会长大，任何事都会好转。」
Yes, I will, but no it won't
但我却没有感到