日语括号中的句子怎么翻译？那个シーン怎么解释，如果是scene的话，解释不通。

如题所述

举报该问题

第1个回答 2016-05-12

シーン是拟音词，表示没有声音，就是寂静、鸦雀无声、落针可闻。通常表示比如空空荡荡的时候，或是气氛尴尬无人出声一片死寂之类不怎么好的情况，表环境安静这类则用的较少。

第2个回答 2016-05-12

しいんと是副词，鸦雀无声的意思

第3个回答 2016-05-12

シーンとなる　变得安静
周围变得安静，巴士里的气氛变得讨厌起来本回答被网友采纳

相似回答

日语强人进。。。翻译句子,顺便解释一下为什么用括号里的词语,谢了答：（2）あの子が大学を中退するのは本人に勉强する气がないのだと（考えられる）他大学中退也只能说明他不想学习了。（考えられる）→从他中退的举动来推测，可以认为…（3）电器制品は新しければ新しいほど优れているか（といえば），そうでもない要说电器产品越新越好的话，那也未必。

...这首日本曲子名字怎么解释?“原'是什么意思?答：「原风景（げんふうけい）」对应的英语是 primal scene，「原 = primal」是针对「原体験（げんたいけん）= primal experiences」而言，即以「原体験」为基础生成的 image （心象、心中的形象）。而「原体験」指对人的思想形成有很大影响的幼年体验。「原体験」的涵义很深远，在精神分析学中也有...

翻译这7个N3蓝宝书上的句子,并解释部分语法,严禁翻译机答：1，.彼の话はもしかして本当かもしれない他的话可能是真的。本当这里是形容动词，真，真实的，真正，实在。かもしれない前项接二类形容词就用词干接かもしれない就行了。2，これはよくありがちな失败だから、あまり気にしないでください这是经常会有的失败，所以请不要那么介意。

几个日语N2的语法小题,求大家帮忙看一看,量虽大但有高分,内详~先谢谢...答：括号里是正确答案，不明白为什么，求大家给解释一下。三：翻译：医者に野菜を中心とした食事を取るよう言われた。（“食事を取るよう言われた”这里不太明白）☆☆☆医生建议（我/患者）进行以蔬菜为主的饮食。“食事を取るよう言われた”食事を取る=ご饭を食べる，语感上更加正式一点，可以...

大家正在搜

日语中的括号是什么日语的括号怎么打日语我括号里的是什么意思日语键盘怎么打中括号括号日语怎么说日语单词括号里的中文日语键盘括号怎么打出来日语1000句带汉语翻译日语单词后面的括号

求第4空解释，包括整句话的翻译。第六空解释以及红笔括号内...

日语语句两句翻译不咋个清楚高手指点具体

用日语翻译这括号里的话，(然后立刻在负责人青木的指导下，完成...

会日语的同学们请进，呆れるてものも言えない这句话怎么翻译...

ショーレックス如何解释

日语菜鸟问：括号中的词应该变为什么形式？怎么翻译才好？ 1，...

日语中可以用ソリー来表示歉意吗