日文翻译成汉语，感觉有点别扭，怎么办啊？中文水平有点差了，意思是知道，就是用汉语表达的不够好

Question

如题所述

Answer 1

把自己母语的语法好好研究一下，推荐一本书《汉语言对比研究与对日汉语教学》，鲁宝元写的。你学习外语一般只能通过语法，你不懂自己母语的语法构成是不可能完全将两门语言平行对应起来。这些不是一天两天搞得定的，慢慢积累吧。
然后顺便说下汉语语法比日语复杂，很多。
祝楼主好运~

Answer 2

多阅读。。。多练 对于任何语言都一样 包括自己的母语本回答被提问者采纳