第1个回答 2022-07-02
诗是人类最美的语言。读《飞鸟集》的过程，心慢慢就静下来了。
1/经常看到这句话，有多少人知道它是泰戈尔写的呢。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
让我们生时犹如夏花一般辉煌绚烂，死时犹如秋叶一般宁和静美。
2/我怀疑你在开车。
Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music.
女人，你用你优雅的手指，触摸我的器物，于是秩序便如音乐似的倾泻出来。
3/这是一句非常孤独的诗，好像说到我心里，但它到底是什么意思呢？
Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence.
人们走入喧哗的人群中，想要淹没自己沉默的呼声。
4/我见青山多妩媚，料青山见我应如是。
I feel the beauty, dark night, like that of the loved woman when she has put out the lamp.
黑夜啊，我感觉到你的美了，你的美犹如一个熄灯之后的可爱妇人。
5/只要爱，痛苦与快乐总是共存的，很哲学。
Love' s pain sang round my life like the unplumbed sea;and love' s joy sang like birds in its flowering groves.
爱的苦痛，像澎湃的大海，在我的生命里放歌；而爱的快乐，像鸟儿在花丛中吟唱。
6/珍惜时光吧，就在此刻。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。
7/诚实是一种美德，对自己也是。
To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.
如果你不拘泥于说出全部真相，畅所欲言会变得轻而易举。
8/所以那东西是什么呢？是每个人95%的冰山下吗？我们应该，学会觉察，内省。
I hear some rustle of things behind my sadness of hear—I cannot see them.
我听见我忧郁的心后面有东西在沙沙作响——可我看不见它们。
9/嗯嗯，失败是成功之母嘛。
If you shut your door to all errors, truth will be shut out.
如果你把所有的错误拒之门外，那么真理也会被关在外面。
10/想起三毛曾说，你的一言一行里，藏着你走过的路和读过的书。以及飞鸟集里还有这样一句：你的微笑是你自己花园里的花朵，你的谈吐是你自己青山上的松涛。
Leisure in its activity is work. The stillness of the sea stirs in waves.
闲时受教即工作； 静海微荡成波涛。
11/所以，过去是过去。
所以，不要因为一个人的过去轻易评判他。
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
人类不能在他的历史中表现自我，只能在这中间挣扎着向前。
12/你有没有为理想拼过命？
Life is given to us, we earn it by giving it.
生命是上天赋予的，我们唯有献出生命，才能真正得到它。
13/爱一个人，绝不是占有他。
By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
摘下花瓣，并不能得到花的美丽。
14/“世界以痛吻我，我却报之以歌”经常看到这个翻译。想起了诗集里的另外一句写到“我们看错了世界，却说世界欺骗了我们”。这两句可以对照一下理解。世界如何对待人类，是痛苦还是甜美，也许要人去用心感受才是。但总体来说，还是信佛教所说，人生来是苦，世界给予之痛必然成立，生老病死，正确的程度应该是，病比死痛，老比病痛，生比老更痛。可是人为何还要生，还要恋生？可能这正是生着要去追寻的道理。知其痛而歌之，正是勇敢的人生啊。
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
世界以痛苦来亲吻我的灵魂，却要求我用歌声作为回报。
15/天下万事速而不达，行善亦是。
He who is too busy doing good finds no time to be good.
太急于行善的人，反而没有时间来行善。
16/小鸟总有一天要独自飞翔，孩子总有一天需要离开父母，真正的成长它的名字应该叫“独立”。
The bow whispers to the arrow before it speeds forth—“Your freedom is mine. ”
弓对即将离弦的箭低语：“你的自由就是我的自由。”
17/理性与感性应该共存。人，毕竟是一种感情动物。否则，伤人也伤自己。
A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.
完全理智的心，有如一柄锋利的刀。它会让使用者的手流血。
18/看到泰戈尔写了这么多大自然的美妙，就猜测他一定是一名音乐爱好者吧，大自然的鸟鸣，花开，风响…每一种声音都能被他写成了诗…
This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.
这个世界是被优美的音乐所驯服了的狂风暴雨的世界。
19/不求天长地久，只求曾经拥有，有时候，爱过，也是一种治愈。
“I cannot keep your waves, ”says the bank to the river, “Let me keep your footprints in my heart.”
河岸对河流说：“我留不住你的浪花，就让我把你的足迹留在心里吧。”
20/诗里面可以看得到世界，所谓大道无隅，大道无形，在我看来，读好诗，是可以窥见道法自然的。
The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth.
For its words have meaning that walks and music that soars.
歌声在天空中感到无限，图画在大地上感到无限，而诗，无论在空中，还是在地上都感到无限。
因为诗的语言会舞动，诗的音韵会飞翔。
—END—