求：日语金田一少年事件簿的意译！

Question

金田一少年事件簿，是一部推理漫画的日文名；

我想问，这个名字的中文意译，

强调：是意译！不可能直接解释为“少年的记录事件的簿子”吧？既然是推理，“事件簿”三字的含义，和推理有关吗？
金田一是人名。问题就在“少年事件簿”。

Answer 1

首先划分划错了。
金田一少年 / 事件簿
这样划分才对。

“金田一少年”是为了强调主角是身为少年的金田一一，来区别于很有名的祖父金田一耕助。

“事件”两字在日文中意为：有犯罪、事故、骚乱等成为社会话题的事情；案件，法律上的诉讼事件。

“簿”有簿子的意思，但在这里可以引申为各种记录。

也就是说，这个名字表达出来的就是“少年金田一所颇案子的记录”的意思。
但老实说，如果真是翻译，还是直接用《金田一少年事件簿》感觉好点。