• 所有问题

    • 建筑英语一句话翻译

    all floor bead angle 1/4 to the shor span within the upper corner of the plate. Allocation of not less than 5Φ12 oblique bar

    举报该问题
    推荐答案   2012-03-21
    翻译：所有楼梯的焊角应该距离钢板上隅角内部的1/4处，同时每个楼梯都要敷设不少于5根直径12mm的斜钢筋。

    专业名词：
    upper corner是上隅角的意思，上隅角就是混泥土浇筑时应该重点处理的边角位置。
    plate专指钢板。
    bead在建筑中表示焊道的意思。
    因为缺乏相关的语境，所以将该句中几个相对专业的翻译列出来，楼主可以根据具体语境结合上述名词解释自行调整翻译。追问

    这个为钢结构建筑图纸中楼板(floor slabs)部分的注释，不好意思，我发现自己打错了一个字，正确应为：
    all floor bead angle 1/4 to the short span steel（钢筋） within the upper corner of the plate. Allocation of not less than 5Φ12 oblique bar
    "angle 1/4 to" 的意思为"向...倾斜1/4“,那是不是倾斜25度？

    追答

    bead angle 是楼梯护角的意思，它是在楼梯踏步前沿水平放置一根钢筋，在此钢筋上焊上钢筋爪卧于罩面砂浆之上，以此保护踏步前沿不至被踩坏。并不是角度的意思。
    这里的四分之一是距离四分之一处 和倾斜角度没有关系。

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-03-21
    所有地板珠1 /4的绍尔内上角板。分配不少于5Φ12斜杆
    相似回答
    请帮忙翻译几段话,关于建筑英语的答：The garden plan is classically simple, symmetrical, and commodious as a setting for sculpture. The central part is a cross-axis that establishes four equal courts. These are balanced to the south by the blocks of the Walker and the Guthrie Theater and to the north by an open,...
    建筑用英语怎么说比较好?答：建筑 build v.建筑；建造；加强；安装；固定；增大；委托（或提供资金；监管）建造；使成为组成部分；编；被编 construct v.建筑；建造；建立；构筑；构成；组成；形成；造；作 erect adj.竖直的；挺直的；勃起的；竖起的 building n.建筑物；营造物；建筑；发展；创造；筹办；建筑建筑物的过程；增强...
    帮忙翻译几段关于建筑英语的句子答：Barnes stresses that it will take time for the plantings to “settle in” and for the powerful architectural form of the foliage to be fully realized. He anticipates that the garden will, in maturity, be a mysterious place, shadowy and romantic.巴恩斯强调，这将需要一段时间使植物...
    帮忙翻译几个关于建筑的英语句子答：这些重复了旁边through-axis平面元素从北入口,在南部的末尾房子。在南的房子,范·Valkenburgh把内部有一系列的挂scrims,支持的各路执着的葡萄。所罗门的四topiary北翼的拱廊放大正式连接到户外园林建筑的特点。在漫长的房子是拍照的强烈果香白色栀子花床bird-of-paradise才华横溢的橙色。
    大家正在搜
    一句话英文翻译句子翻译英文在线翻译英语一句话英语句子和翻译英语句子怎么翻译一句话英语怎么说英语句子带翻译英语好句子加翻译英语短语带翻译