第1个回答 推荐于2016-12-02
游冶yóu yě
“游冶”在古汉语中有四种常见语义：
(1).出游寻乐 游冶水边追野马，啸歌林下应山君。——王安石明
当日思君此游冶，白袷春衫制都雅。——黄景仁
共作游冶盘，双行洛阳陌。——李白
柳絮堪撦，似飞花引惹纷纷谢，莺燕调舌，此景宜游冶。——高文秀
张筵演剧，灯火通宵，亦少年游冶之乐也。——俞樾
(2).特指留连妓馆，追逐声色。 玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
二十四桥游冶处，留连，擕手娇饶步步莲。——贺铸
(3).犹放浪。 梅英那时年纪正轻，人品既过得去，性子又游冶。——潘漠华
(4).游荡娱乐。（意思基本上与(1)相同）
“玉勒雕鞍游冶处”出自欧阳修的《蝶恋花·庭院深深深几许》，全文如下：
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
注意：词中“游冶处”指歌楼妓院，因为下句中的“章台”指歌妓聚居之地（章台：汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。）
“玉勒”是指玉制的马衔；“雕鞍”是指精雕的马鞍。
因此“玉勒雕鞍游冶处”可意译为“豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方”。本回答被提问者采纳